Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2895

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ لَمْ يُسَمِّ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ حَيْثُ خَرَّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid; ci ha informato Muhammad ibn Bakr al-Bursani; ci ha informato Ibn Giuraig; mi ha informato Amr ibn Dinar che Sa'id ibn Giubair gli raccontò, da Ibn Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi—, il quale disse: Un uomo giunse in stato di ihram insieme al Messaggero di Allah ﷺ. [Il resto dell'hadith è] simile, eccetto per il fatto che disse:

«Sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la talbiya». E aggiunse: Sa'id ibn Giubair non menzionò il luogo in cui cadde.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino che muore in stato di ihram sarà risuscitato mentre recita la talbiya.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui una persona compie l’hajj o l’umra e osserva le norme a essi collegate.

talbiya

L’invocazione del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi muore in stato di ihram durante il pellegrinaggio sarà risuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la talbiya. La tradizione sottolinea la condizione particolare in cui è morto. Riguarda inoltre la norma secondo cui non gli si deve coprire il capo né applicare profumo; i dettagli della sua applicazione sono discussi nei testi di fiqh.

Lezioni per oggi
  1. Impara la talbiya e ripetila consapevolmente durante il pellegrinaggio.
  2. Prendi sul serio le norme dell’ihram e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a una persona esperta.
  3. Lascia che questa tradizione ti ricordi la speranza nella misericordia di Allah e in una buona fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.