Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2901

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ibn Humaydlo narrò a Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ وَلاَ تُقَرِّبُوهُ طِيبًا وَلاَ تُغَطُّوا وَجْهَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Ubaidullah ibn Musa, ci ha narrato Isra'il, da Mansur, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Un uomo che si trovava in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ fu disarcionato dalla sua cammella e morì. Allora il Profeta ﷺ disse:

«Lavate il suo corpo, ma non profumatelo e non copritegli il volto, poiché sarà resuscitato mentre pronuncia la Talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino deceduto viene lavato, ma non profumato né coperto sul volto.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il musulmano osserva determinate regole durante il pellegrinaggio.

Talbiyah

La formula del pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al tuo servizio, o Allah, eccomi al tuo servizio».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il pellegrino morto in stato di ihram debba essere lavato, ma non profumato e con il volto scoperto. Il Profeta ﷺ ne indica il motivo: nel Giorno della Resurrezione egli pronuncerà la Talbiyah. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono queste norme particolari per il defunto in ihram; le opere di diritto approfondiscono ulteriormente l'applicazione precisa della norma sul volto scoperto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di decesso durante il pellegrinaggio, eseguite il lavaggio rituale e le altre procedure secondo le norme dell'ihram.
  2. Spiegate con calma ai familiari le prescrizioni particolari e il significato di speranza della Talbiyah.
  3. In caso di dubbi pratici, chiedete consiglio a un imam o a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.