Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2900

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - وَقَصَتْ رَجُلاً رَاحِلَتُهُ وَهُوَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يَكْشِفُوا وَجْهَهُ - حَسِبْتُهُ قَالَ - وَرَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ يُهِلُّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Abdullah, ci ha narrato Al-Aswad ibn Amir, da Zuhayr, da Abu Az-Zubayr, il quale disse: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— raccontò: Un uomo fu calpestato dalla sua cavalcatura mentre si trovava in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ. Il Messaggero di Allah ﷺ ordinò loro di lavarlo con acqua e foglie di loto e di lasciare scoperto il suo volto —credo abbia detto— e la sua testa, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiyah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino morto viene lavato e sepolto con il capo e il volto scoperti; al momento della morte stava recitando la talbiya.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, un uomo morì dopo essere stato disarcionato dalla sua cavalcatura.

Spiegazione dei termini difficili
Sidr

Foglie dell’albero del loto, che venivano aggiunte all’acqua usata per lavare il defunto.

Talbiya

La formula con cui il pellegrino esprime la propria devozione ad Allah: «Labbayk Allahumma labbayk».

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e si astiene da alcune cose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino morto nello stato di ihram venga lavato con acqua e sidr e che il suo capo e il suo volto restino scoperti. La motivazione profetica è che nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato mentre recita la talbiya. Le scuole giuridiche discutono le modalità precise di applicazione delle norme al corpo di chi muore in ihram; questa tradizione costituisce il fondamento per lasciare scoperto il capo e, secondo il testo della tradizione stessa, anche il volto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere il pellegrinaggio, impara le norme per assistere chi muore nello stato di ihram.
  2. Tratta il defunto con cura e segui, nelle prescrizioni rituali, le indicazioni profetiche affidabili.
  3. Lascia che la talbiya ti ricordi la devozione ad Allah, anche quando rifletti sul Giorno della Resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.