Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2899

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالَ ابْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بِشْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ فَوَقَعَ مِنْ نَاقَتِهِ فَأَقْعَصَتْهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُغْسَلَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَنْ يُكَفَّنَ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ يُمَسَّ طِيبًا خَارِجٌ رَأْسُهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ حَدَّثَنِي بِهِ بَعْدَ ذَلِكَ خَارِجٌ رَأْسُهُ وَوَجْهُهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Bashshar e Abu Bakr ibn Nafi'; Ibn Nafi' ha detto: Ci ha informato Ghundar, ci ha riferito Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Abu Bishr narrare da Sa'id ibn Jubayr che aveva sentito Ibn 'Abbas —che Allah sia compiaciuto di entrambi— raccontare che un uomo si presentò al Profeta ﷺ mentre era in stato di ihram. Cadde dalla sua cammella e si ruppe il collo. Il Profeta ﷺ ordinò che venisse lavato con acqua e foglie di sidr, che fosse avvolto in due teli e che non gli venisse applicato alcun profumo, lasciando la sua testa scoperta. Disse Shu'ba: In seguito mi narrò nuovamente questo episodio aggiungendo:

«Lasciando la sua testa e il suo volto scoperti, poiché sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione mentre recita la Talbiya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il pellegrino morto in stato di ihram viene lavato e avvolto nel sudario secondo le regole previste.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

Sidr

Foglie dell'albero di loto utilizzate per il lavaggio.

Talbiya

L'invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah e manifesta il proprio pellegrinaggio: «Labbayka Allahumma labbayk».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il pellegrino morto in stato di ihram debba essere lavato e avvolto in due teli, senza applicargli profumo. La testa e il volto restano scoperti, poiché nel Giorno della Resurrezione sarà risuscitato mentre pronuncia la talbiya. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle norme funebri; questa narrazione costituisce il fondamento del trattamento particolare riservato a chi muore in stato di ihram.

Lezioni per oggi
  1. Impara le regole per lavare e avvolgere nel sudario chi muore in stato di ihram, così da poter assistere con cura i suoi familiari.
  2. Osserva attentamente le norme rituali e non usare profumo per chi è morto in stato di ihram.
  3. Ricorda che la talbiya è un segno di devozione che accompagna il pellegrino fino alla sua resurrezione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.