Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2903

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى ضُبَاعَةَ بِنْتِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ وَأَنَا شَاكِيَةٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ حَبَسْتَنِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò da Duba'a bint al-Zubair ibn Abd al-Muttalib ed ella disse:

«O Messaggero di Allah, desidero compiere l'Hajj ma sono malata». Allora il Profeta ﷺ le disse: «Compi l'Hajj e poni come condizione che il tuo luogo di uscita dallo stato di ihram sarà là dove Allah mi tratterrà».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi teme di non poter completare l’Hajj a causa di una malattia può porre una condizione quando entra in ihram.

Contesto e circostanze

Duba'a bint az-Zubair disse al Profeta ﷺ che desiderava compiere l’Hajj pur essendo malata. Egli le insegnò a porre, entrando in ihram, la condizione di poterlo terminare se fosse stata ostacolata.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra con l’intenzione di compiere l’Hajj o la 'umrah.

porre una condizione

Dichiarare all’inizio dell’ihram che lo si può terminare se un impedimento rende impossibile completare i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi teme di dover interrompere il pellegrinaggio a causa di una malattia o di un altro impedimento può porre una condizione quando entra in ihram. Secondo l’interpretazione diffusa nelle scuole giuridiche, se si verifica l’impedimento indicato, tale condizione può consentire al pellegrino di uscire dall’ihram; in assenza di questa condizione si applicano le regole ordinarie per chi viene impedito di proseguire.

Lezioni per oggi
  1. Se hai una malattia preesistente, consulta in anticipo un esperto su come compiere l’Hajj in modo responsabile.
  2. Chi teme di non poter proseguire a causa di un impedimento può pronunciare la condizione prevista quando entra in ihram.
  3. In caso di dubbi, chiedi a uno studioso affidabile di spiegarti le conseguenze della condizione nella tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.