Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2904

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la tradizione attribuita ad Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di narratori che hanno trasmesso un resoconto da una generazione a quella successiva.

tradizione simile

Una trasmissione parallela dello stesso contenuto precedente, attraverso un’altra catena.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith considerano preziose più catene per confrontare le vie di trasmissione e corroborare l’attribuzione di una tradizione. La menzione di Aisha mostra anche che il suo sapere fu trasmesso tramite suo padre e altri discepoli; questo breve testo, di per sé, non contiene un’affermazione distinta sulle norme del pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica sia il contenuto sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Riconosci il ruolo di donne sapienti come Aisha nella conservazione e trasmissione del sapere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.