Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2905

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ ‏ "‏ أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكَتْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, Abu Asim e Muhammad ibn Bakr da Ibn Jurayj; e ci ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim — ed è sua la dicitura —: ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Tawus e Ikrima, il mawla di Ibn Abbas, riferire da Ibn Abbas che Duba'a bint az-Zubayr ibn Abd al-Muttalib — che Allah sia soddisfatto di lei — andò dal Messaggero di Allah ﷺ e disse:

«Sono una donna malata e desidero compiere l'Hajj; cosa mi ordini di fare?». Egli rispose: «Entra in stato di ihram per l'Hajj e poni come condizione dicendo: “Il mio luogo di uscita dall'ihram sarà dove Tu mi tratterrai”». Il narratore disse: «Ed ella riuscì a completare il pellegrinaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un pellegrino a rischio per la propria salute può porre una condizione al momento di entrare in ihram.

Contesto e circostanze

Duba‘ah bint az-Zubair chiese consiglio al Profeta ﷺ perché era cagionevole di salute e desiderava compiere il pellegrinaggio. Egli le insegnò a porre una condizione nel caso in cui un impedimento la costringesse a interrompere i riti.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio o la ‘umrah e al quale si applicano norme particolari.

Talbiyah

La nota invocazione con cui il pellegrino risponde ad Allah e manifesta la propria intenzione rituale.

Porre una condizione

Stabilire, al momento di entrare in ihram, che si potrà interrompere il rito se un impedimento lo renderà necessario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un pellegrino che tema di non poter proseguire a causa di una malattia o di un altro impedimento può porre una condizione quando entra in ihram. Se si verifica l’impedimento indicato, secondo l’interpretazione più nota di questa tradizione può uscire dallo stato di ihram senza l’offerta sacrificale normalmente dovuta da chi è impedito. Le scuole giuridiche divergono sulla portata e sulle condizioni di questa regola e non la considerano un’esenzione generale valida per ogni pellegrino. Duba‘ah pose la condizione, ma alla fine completò il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Chi rischia di non poter completare il pellegrinaggio a causa di una malattia o di un altro impedimento serio dovrebbe chiedere a una persona esperta, prima di entrare in ihram, come formulare correttamente la condizione.
  2. Dichiarate chiaramente la condizione religiosa quando entrate in ihram; non aspettate che si presenti l’impedimento.
  3. Prendere una precauzione non significa rinunciare al rito: Duba‘ah completò il suo pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.