Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2911

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيَحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَنْحَرَ هَدْيَهُ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ - قَالَتْ - فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى إِذَا قَضَيْتُ حَجَّتِي بَعَثَ مَعِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَدْرَكَنِي الْحَجُّ وَلَمْ أَحْلِلْ مِنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth: mi ha riferito mio padre, da suo nonno; mi ha riferito Uqayl ibn Khalid, da Ibn Shihab, da Urwa ibn al-Zubayr, da Aisha, moglie del Profeta ﷺ, che ella disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Alcuni di noi entrarono in stato di ihram per l'Umrah e altri per l'Hajj, finché giungemmo alla Mecca. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chi è entrato in ihram per l'Umrah senza aver portato un animale sacrificale, esca dallo stato di ihram. Chi è entrato in ihram per l'Umrah avendo portato un animale sacrificale, non esca dallo stato di ihram finché non abbia sgozzato il suo animale. E chi è entrato in ihram per l'Hajj, porti a termine il suo Hajj». Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: Mi vennero le mestruazioni e rimasi in questo stato fino al giorno di Arafat, ed ero entrata in ihram solo per l'Umrah. Il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di sciogliere i capelli, pettinarmi, entrare in ihram per l'Hajj e abbandonare l'Umrah. Ella disse: Feci così e, quando completai il mio Hajj, il Messaggero di Allah ﷺ mandò con me Abd al-Rahman ibn Abi Bakr e mi ordinò di compiere l'Umrah partendo da al-Tan'im, in sostituzione dell'Umrah che non avevo potuto completare perché mi aveva sorpreso l'Hajj senza che fossi uscita dallo stato di ihram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ebbe le mestruazioni durante l'ʿumra e completò il pellegrinaggio come ḥajj.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio. Aisha raccontò che ebbe le mestruazioni dopo aver assunto l'iḥrām per l'ʿumra; il Profeta ﷺ le diede indicazioni per il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino pronunciando l'intenzione per il pellegrinaggio e accettandone le regole.

animale sacrificale

Un animale portato per il pellegrinaggio, da sacrificare nel momento prescritto.

Tanʿīm

Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca dove Aisha assunse nuovamente l'iḥrām per la sua ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono a una donna di assumere l'iḥrām né di compiere la maggior parte dei riti del pellegrinaggio, ma che il ṭawāf attorno alla Kaʿba va compiuto solo dopo la purificazione. Quando Aisha non poté completare l'ʿumra prima del ḥajj, il Profeta ﷺ le ordinò di convertire il suo pellegrinaggio in ḥajj. Le scuole giuridiche discutono la precisa qualificazione legale della sua situazione e le regole per combinare o convertire le intenzioni di ʿumra e ḥajj; distinguono inoltre il pellegrino che porta con sé un animale sacrificale da quello che non lo porta. La successiva ʿumra di Aisha da Tanʿīm fu un'indicazione particolare per lei, non un obbligo generale per ogni pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciare che le mestruazioni ti impediscano di assumere l'iḥrām; chiedi consiglio a persone competenti sui riti da rimandare.
  2. Prima della partenza, discuti con uno studioso affidabile il tipo di pellegrinaggio e gli eventuali obblighi sacrificali.
  3. In circostanze particolari, segui le indicazioni specifiche di studiosi religiosi qualificati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.