Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2912

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ أَكُنْ سُقْتُ الْهَدْىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ عُمْرَتِهِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمَّا دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَصْنَعُ بِحَجَّتِي قَالَ ‏"‏ انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنِ الْعُمْرَةِ وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَضَيْتُ حَجَّتِي أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي أَمْسَكْتُ عَنْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abd ibn Humaid, ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ nell'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Io entrai in stato di ihram per una Umra senza aver portato con me l'animale sacrificale. Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque abbia con sé un animale sacrificale entri in stato di ihram per l'Hajj insieme alla sua Umra e non esca dallo stato di sacralità finché non li abbia completati entrambi». Ella disse: Mi vennero le mestruazioni e, quando giunse la notte di Arafat, dissi: «O Messaggero di Allah, ero entrata in stato di ihram per una Umra; cosa devo fare per il mio Hajj?». Egli rispose: «Sciogliti i capelli, pettinati, lascia perdere la Umra ed entra in stato di ihram per l'Hajj». Ella aggiunse: Quando terminai il mio Hajj, egli ordinò ad Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di portarmi dietro di lui sulla cavalcatura affinché potessi compiere una Umra partendo da Tan'im, in sostituzione della Umra che avevo interrotto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ebbe le mestruazioni durante l'Umra e in seguito completò il suo Hajj.

Contesto e circostanze

L'episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d'Addio. Aisha aveva iniziato un'Umra senza portare un animale da sacrificare, ma ebbe le mestruazioni e chiese al Profeta ﷺ come completare il suo Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui si entra per iniziare i riti del pellegrinaggio, astenendosi da determinate azioni.

Animale da sacrificare

Un animale portato per il pellegrinaggio e sacrificato nel momento prescritto.

Tan'im

Un luogo al di fuori del recinto sacro della Mecca da cui Aisha riprese la sua Umra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che le mestruazioni non invalidano il pellegrinaggio: una donna può proseguire i riti dell'Hajj, rimandando la circumambulazione della Kaaba finché non è pura. L'indicazione data ad Aisha significava interrompere la sua Umra separata e assumere l'Ihram per l'Hajj. Le scuole giuridiche discutono la classificazione precisa del suo pellegrinaggio e dell'Umra compiuta dal Tan'im; la narrazione sottolinea che i dettagli dipendono dalle circostanze, per esempio dal fatto di aver portato o meno un animale da sacrificare.

Lezioni per oggi
  1. Non lasciarti scoraggiare dalle mestruazioni: chiedi consiglio a una persona competente su quali riti del pellegrinaggio puoi proseguire e quali devi rimandare.
  2. Pianifica in anticipo l'intenzione del pellegrinaggio e le disposizioni per il sacrificio in base alla tua situazione, seguendo le indicazioni di uno studioso affidabile.
  3. Se si verificano cambiamenti imprevisti, mantieni la calma, elabora un nuovo piano e completa con cura i riti obbligatori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.