Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2913

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِحَجٍّ فَلْيُهِلَّ وَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ وَأَهَلَّ بِهِ نَاسٌ مَعَهُ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِالْعُمْرَةِ وَالْحَجِّ وَأَهَلَّ نَاسٌ بِعُمْرَةٍ وَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan, da Az-Zuhri, da Urwa, da Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ ed egli disse:

«Chiunque di voi desideri entrare in ihram per l'Hajj e la 'Umra, lo faccia; chi desideri entrare in ihram solo per l'Hajj, lo faccia; e chi desideri entrare in ihram solo per la 'Umra, lo faccia». Aisha —che Allah sia compiaciuto di lei— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in ihram per l'Hajj e alcune persone fecero lo stesso con lui; altri entrarono in ihram per la 'Umra e l'Hajj insieme, e altri solo per la 'Umra. E io fui tra coloro che entrarono in ihram solo per la 'Umra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini potevano scegliere tra hajj, ʿumra o entrambi insieme.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il hajj o la ʿumra.

hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca compiuto nei giorni stabiliti del mese di Dhū al-Ḥijja.

ʿumra

Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei giorni fissati per il hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, entrando in iḥrām, il pellegrino può intendere di compiere soltanto il hajj, soltanto la ʿumra oppure entrambi insieme. Le scuole giuridiche discutono le regole precise e le preferenze relative a queste forme; la tradizione mostra che i Compagni adottarono intenzioni diverse ma valide e che il Profeta ﷺ lasciò loro questa possibilità di scelta.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sul tipo di pellegrinaggio che desideri compiere ed entra in iḥrām con quella intenzione.
  2. Se hai dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile, così da conoscere le regole della forma che hai scelto.
  3. Rispetta il fatto che, secondo questa tradizione, i pellegrini possono seguire intenzioni diverse e valide.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.