Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2916

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ فَكُنْتُ فِيمَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمَا وَقَالَ فِيهِ قَالَ عُرْوَةُ فِي ذَلِكَ إِنَّهُ قَضَى اللَّهُ حَجَّهَا وَعُمْرَتَهَا ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صِيَامٌ وَلاَ صَدَقَةٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', ci ha riferito Hisham, da suo padre, da 'A'isha — che Allah sia soddisfatto di lei — la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ in concomitanza con la luna nuova di Dhu l-Hijja. Tra noi c'era chi aveva assunto l'ihram per la 'Umra, chi per l'Hajj e la 'Umra insieme, e chi solo per l'Hajj. Io ero tra coloro che avevano assunto l'ihram per la 'Umra. E proseguì il hadith in modo simile agli altri due racconti, aggiungendo che 'Urwa disse al riguardo:

«Allah ha stabilito che ella completasse il suo Hajj e la sua 'Umra». Hisham aggiunse: «E non vi fu in ciò alcun animale sacrificale, né digiuno, né elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I pellegrini potevano scegliere tra diverse forme di Hajj e ʿUmra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato di consacrazione in cui il pellegrino inizia il pellegrinaggio e si astiene da determinate azioni.

ʿUmra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che si può compiere anche al di fuori dei giorni stabiliti per l’Hajj.

sadaqa

Elemosina volontaria o forma di donazione prescritta, a seconda del contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme ai resoconti sul pellegrinaggio di Aisha. Ne deducono che i pellegrini potevano scegliere diverse forme di rito: solo ʿUmra, solo Hajj oppure entrambi insieme. L’osservazione conclusiva di Hisham afferma che, nella situazione descritta, per Aisha non erano richiesti un sacrificio, il digiuno o la sadaqa. Gli studiosi tengono conto di questo punto quando discutono le norme per chi, a causa di un impedimento, non poteva completare autonomamente la ʿUmra; l’applicazione precisa varia secondo i dettagli della situazione e la scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulla forma di pellegrinaggio che intendi compiere e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Non considerare le norme su sacrificio, digiuno o sadaqa separatamente dalle circostanze; chiedi un parere adeguato alla tua situazione.
  3. Riconosci che nella giurisprudenza islamica esistono differenze legittime sull’applicazione delle norme del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.