Sahih Muslim, hadith 2915
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ بِعُمْرَةٍ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدَةَ .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Ibn Numayr, ci ha narrato Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Partimmo insieme al Messaggero di Allah ﷺ all'apparire della luna nuova di Dhul-Hijja, senza avere altra intenzione che quella dell'Hajj». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiunque di voi desideri entrare in stato di Ihram per la Umra, lo faccia». E proseguì il hadith in modo simile al racconto di Abda.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ lasciò ai pellegrini la possibilità di entrare in ihram per l‘umra.
Lo stato rituale sacro in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere il hajj o l‘umra e durante il quale valgono regole particolari.
Un pellegrinaggio alla Mecca che può essere compiuto al di fuori dei riti prescritti del hajj.
Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge il hajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che, al momento della partenza, i pellegrini potevano scegliere l’intenzione di compiere il hajj o l‘umra. Le parole del Profeta ﷺ lasciano spazio a chi desiderava compiere l‘umra; le tradizioni successive di questa serie descrivono come i pellegrini svolsero i riti. Sulla base dell’insieme delle tradizioni, le scuole giuridiche discutono le diverse forme del hajj e il passaggio dall‘umra al hajj.
- Prima di iniziare il pellegrinaggio, chiarisci con quale intenzione cominci il tuo atto di culto.
- Chiedi il consiglio di una persona esperta per capire come si collegano tra loro le diverse forme di hajj e umra.
- Lascia spazio alle scelte lecite nell’adorazione e rispetta chi segue un’altra forma valida.
Questa tradizione di Aisha descrive anch’essa la partenza dei Compagni per il pellegrinaggio e chiarisce ulteriormente il contesto della scelta tra hajj e umra.
Sahih Muslim · #2914 (Sahih)Il testo segue la stessa catena di trasmissione attraverso Hisham e suo padre e completa il resoconto del viaggio dei pellegrini.
Sahih Muslim · #2916 (Sahih)Anche questa tradizione narra la partenza con il Profeta ﷺ e aiuta a collocare nel contesto gli eventi successivi durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.