Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2914

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهِلَّ فَلَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ مِنَ الْقَوْمِ مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَخَرَجْنَا حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ لَمْ أَحِلَّ مِنْ عُمْرَتِي فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَفَعَلْتُ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - وَقَدْ قَضَى اللَّهُ حَجَّنَا - أَرْسَلَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي وَخَرَجَ بِي إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ فَقَضَى اللَّهُ حَجَّنَا وَعُمْرَتَنَا وَلَمْ يَكُنْ فِي ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَدَقَةٌ وَلاَ صَوْمٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abda ibn Sulayman, da Hisham, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ per il Pellegrinaggio d'Addio, in concomitanza con la luna nuova di Dhul-Hijja. Disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque di voi desideri entrare in ihram per una Umrah, lo faccia; se non avessi portato con me gli animali sacrificali, sarei entrato in ihram per una Umrah». Ella aggiunse: Tra la gente c'era chi entrò in ihram per la Umrah e chi per l'Hajj. Io fui tra coloro che entrarono in ihram per la Umrah. Proseguimmo fino ad arrivare alla Mecca, e giunse il giorno di Arafat mentre ero mestruata e non avevo ancora completato la mia Umrah. Mi lamentai di ciò con il Profeta ﷺ ed egli mi disse: «Lascia la tua Umrah, sciogliti i capelli, pettinati ed entra in ihram per l'Hajj». Ella disse: Lo feci. Quando giunse la notte di Al-Hasba —e Allah aveva completato il nostro Hajj—, mandò con me Abdurrahman ibn Abi Bakr, il quale mi fece salire dietro di sé sulla sua cavalcatura e mi portò a At-Tan'im, dove entrai in ihram per una Umrah. Così Allah completò il nostro Hajj e la nostra Umrah, senza che vi fosse obbligo di sacrificio, elemosina o digiuno.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ricevette indicazioni per completare il pellegrinaggio a causa delle mestruazioni.

Contesto e circostanze

L’episodio avvenne durante il Pellegrinaggio d’Addio. Aisha ebbe le mestruazioni il giorno di Arafah, mentre era ancora in stato di iḥrām per la ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con un’intenzione e al quale si applicano determinate regole.

Tanʿīm

Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca da cui Aisha rinnovò l’intenzione per una ʿumra.

notte di Ḥaṣbā

La notte del soggiorno ad al-Muḥaṣṣab dopo i giorni del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non invalidano l’iḥrām e che la donna rimanda fino a quando non è pura i riti per i quali è richiesta la purità. Il Profeta ﷺ ordinò ad Aisha di tralasciare la ʿumra e completare il pellegrinaggio; in seguito, le fu permesso di compiere una ʿumra separata partendo da Tanʿīm. Le scuole giuridiche discutono la precisa forma giuridica del suo passaggio da un rito all’altro e le circostanze in cui il pellegrino è tenuto a offrire un sacrificio; questo episodio non costituisce un’esenzione generale dall’obbligo del sacrificio per ogni pellegrino.

Lezioni per oggi
  1. Chi ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio chieda indicazioni a una persona competente e rimandi i riti per i quali è richiesta la purità.
  2. In circostanze particolari, segui le indicazioni di esperti religiosi affidabili e non scoraggiarti.
  3. Distingui un’esenzione specifica menzionata in una tradizione dalle regole applicabili agli altri pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.