Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2918

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نُرَى إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ أَنَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْحَيْضَةَ ‏.‏ - قَالَتْ - قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَغْتَسِلِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn Uyayna —disse Amr: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyayna—, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Profeta ﷺ senza avere altra intenzione che quella di compiere l'Hajj. Quando giungemmo a Sarif o nelle sue vicinanze, mi vennero le mestruazioni. Il Profeta ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese:

«Ti sono venute le mestruazioni?» —intendendo il ciclo mestruale—. Risposi: «Sì». Egli disse: «Questo è qualcosa che Allah ha prescritto per tutte le figlie di Adamo. Compi dunque tutto ciò che compie il pellegrino, eccetto il fatto che non devi circumambulare intorno alla Casa finché non ti sarai purificata». Disse inoltre: E il Messaggero di Allah ﷺ sacrificò una mucca a nome delle sue mogli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha poteva compiere tutti i riti dell’hajj durante le mestruazioni, tranne il tawaf.

Spiegazione dei termini difficili
Sarif

Località vicino alla Mecca dove Aisha ebbe le mestruazioni durante il viaggio.

Tawaf

Il rito in cui i pellegrini compiono sette giri intorno alla Ka‘ba.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino entra durante l’hajj o l’umra e nel quale osserva determinate regole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non invalidano l’hajj e che la pellegrina può continuare a compiere la maggior parte dei riti. Il tawaf viene rimandato fino al termine delle mestruazioni e al compimento del lavaggio rituale. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la purità una condizione per il tawaf. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano inoltre che le mestruazioni sono una condizione naturale stabilita da Allah, non un motivo di vergogna o di rimprovero verso sé stesse.

Lezioni per oggi
  1. Rimandate il tawaf durante le mestruazioni e compitelo dopo la loro fine e il lavaggio rituale.
  2. In caso di dubbi sui riti dell’hajj, chiedete per tempo consiglio a uno studioso qualificato.
  3. Trattate con comprensione le condizioni naturali del corpo, senza far vergognare nessuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.