Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2919

Riferito da Aisha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَذْكُرُ إِلاَّ الْحَجَّ حَتَّى جِئْنَا سَرِفَ فَطَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا يُبْكِيكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ خَرَجْتُ الْعَامَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نَفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا شَىْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ افْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْتُ مَكَّةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اجْعَلُوهَا عُمْرَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَحَلَّ النَّاسُ إِلاَّ مَنْ كَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ - قَالَتْ - فَكَانَ الْهَدْىُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَذَوِي الْيَسَارَةِ ثُمَّ أَهَلُّوا حِينَ رَاحُوا - قَالَتْ - فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ النَّحْرِ طَهَرْتُ فَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَفَضْتُ - قَالَتْ - فَأُتِينَا بِلَحْمِ بَقَرٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالُوا أَهْدَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ الْبَقَرَ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَرْجِعُ بِحَجَّةٍ قَالَتْ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَأَرْدَفَنِي عَلَى جَمَلِهِ - قَالَتْ - فَإِنِّي لأَذْكُرُ وَأَنَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ أَنْعُسُ فَتُصِيبُ وَجْهِي مُؤْخِرَةُ الرَّحْلِ حَتَّى جِئْنَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ جَزَاءً بِعُمْرَةِ النَّاسِ الَّتِي اعْتَمَرُوا ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Sulayman ibn Ubayd Allah, Abu Ayyub al-Ghaylani; ci ha riferito Abu 'Amir 'Abd al-Malik ibn 'Amr; ci ha riferito 'Abd al-'Aziz ibn Abi Salama al-Majishun, da 'Abd al-Rahman ibn al-Qasim, da suo padre, da 'A'isha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ senza altra intenzione che quella dell'Hajj, finché giungemmo a Sarif e mi sopraggiunsero le mestruazioni. Il Messaggero di Allah ﷺ venne da me mentre stavo piangendo e mi chiese:

«Cosa ti fa piangere?». Risposi: «Per Allah, vorrei non essere partita quest'anno!». Egli disse: «Cosa ti è successo? Forse hai avuto le mestruazioni?». Risposi: «Sì». Allora egli disse: «Questa è una cosa che Allah ha prescritto alle figlie di Adamo. Fai tutto ciò che fa il pellegrino, tranne circumambulare intorno alla Casa Sacra finché non ti sarai purificata». Ella raccontò: Quando arrivammo alla Mecca, il Messaggero di Allah ﷺ disse ai suoi compagni: «Trasformate il vostro ihram in una 'Umra». Così la gente uscì dallo stato di ihram, eccetto coloro che avevano con sé l'animale sacrificale. Ella aggiunse: Il Profeta ﷺ aveva con sé l'animale sacrificale, così come Abu Bakr, 'Umar e altre persone benestanti. Poi, quando si misero in marcia verso Mina, rientrarono in ihram. Ella continuò: Quando giunse il Giorno del Sacrificio, mi purificai e il Messaggero di Allah ﷺ mi ordinò di compiere la circumambulazione di Ifada. Raccontò inoltre: Ci fu portata della carne di mucca e chiesi: «Cos'è questo?». Risposero: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha sacrificato una mucca a nome delle sue mogli». Più tardi, nella notte di Hasba, dissi: «O Messaggero di Allah, la gente torna avendo completato Hajj e 'Umra, mentre io torno solo con l'Hajj». Ella narrò: Allora egli ordinò ad 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di farmi montare dietro di lui sul suo cammello. Ella ricordò: Ero allora una ragazzina giovane e ricordo bene che mi addormentavo e il mio viso urtava contro la parte posteriore della sella finché giungemmo a Tan'im, dove entrai in ihram per compiere una 'Umra in sostituzione di quella che avevano compiuto gli altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ricevette il permesso di compiere tutti i riti del pellegrinaggio tranne il tawaf.

Contesto e circostanze

Durante il viaggio per il pellegrinaggio, Aisha ebbe le mestruazioni e temette di non poter completare l’hajj. Il Profeta ﷺ la rassicurò e le indicò quali riti poteva compiere.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato consacrato in cui il pellegrino segue determinate regole e compie l’hajj o l’umrah.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.

tawaf al-ifada

Il tawaf obbligatorio dell’hajj, compiuto dopo i riti principali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non invalidano l’hajj: la pellegrina può compiere gli altri riti, ma rimanda il tawaf finché non è purificata. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono questa regola. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ rassicurò Aisha e tenne conto della sua tristezza. La sua successiva umrah da Tan‘im fu un’umrah distinta, compiuta dopo aver terminato l’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Non pensare che le mestruazioni abbiano reso vano il tuo pellegrinaggio; chiedi a una persona esperta come proseguire i riti secondo le regole.
  2. Rimanda il tawaf finché non sei purificata e segui indicazioni religiose affidabili.
  3. Offri rassicurazione e aiuto concreto a chi vive tristezza o incertezza durante un viaggio importante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.