Sahih Muslim, hadith 292
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ حُذَيْفَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَجَاءَ رَجُلٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا فَقِيلَ لِحُذَيْفَةَ إِنَّ هَذَا يَرْفَعُ إِلَى السُّلْطَانِ أَشْيَاءَ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ - إِرَادَةَ أَنْ يُسْمِعَهُ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba; ci hanno narrato Abu Mu'awiya e Waki', da Al-A'mash. E ci ha narrato anche Minjab ibn Al-Harith Al-Tamimi —e questa è la sua versione testuale—: ci ha informato Ibn Mushir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Hammam ibn Al-Harith, il quale disse: Eravamo seduti con Hudhayfa nella moschea quando arrivò un uomo che si sedette accanto a noi. Fu detto a Hudhayfa:
«Costui è colui che porta notizie al sultano». Allora Hudhayfa disse, con l'intento di farsi sentire da lui: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Non entrerà in Paradiso il calunniatore"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ avverte che diffondere maldicenze è una via che preclude l’ingresso in Paradiso.
Chi riferisce parole o notizie tra le persone per seminare discordia o arrecare danno.
In questo contesto, significa trasmettere al detentore del potere notizie sulle persone, con possibili conseguenze dannose per loro.
Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda la maldicenza dolosa e la diffusione di racconti allo scopo di mettere le persone le une contro le altre. Le parole «non entrerà in Paradiso» costituiscono una grave minaccia; gli studiosi non le interpretano, per un musulmano che muore nella fede, come una dichiarazione che resterà per sempre fuori dal Paradiso. Riferire informazioni per prevenire un’ingiustizia o proteggere qualcuno non rientra nella maldicenza proibita, purché l’intenzione sia sincera e le informazioni siano trattate con cautela.
- Non diffondere messaggi privati o racconti se possono provocare litigi o danni.
- Verifica le tue intenzioni e l’esattezza delle informazioni prima di riferirle ad altri.
- Segnala un’ingiustizia soltanto a chi può intervenire e limitati a ciò che è necessario e vero.
Questa tradizione della stessa serie tratta il riferire le parole altrui e chiarisce il grave avvertimento contro chi fomenta l’inimicizia.
Sahih Muslim · #293 (Sahih)Questa tradizione si collega al tema della serie e sottolinea la responsabilità per le parole che arrecano danno agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.