Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 291

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ فَكُنَّا جُلُوسًا فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ الْقَوْمُ هَذَا مِمَّنْ يَنْقُلُ الْحَدِيثَ إِلَى الأَمِيرِ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ali ibn Hujr as-Sa'di e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Hammam ibn al-Harith, il quale disse: C'era un uomo che soleva riportare pettegolezzi al governatore. Eravamo seduti nella moschea e la gente disse:

«Questo è uno di quelli che riportano pettegolezzi al governatore». Poi egli venne e si sedette con noi. Allora Hudhayfah disse: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Non entrerà in Paradiso il pettegolo”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi diffonde parole per fomentare ostilità tra le persone viene ammonito severamente.

Spiegazione dei termini difficili
qattāt

Chi riferisce conversazioni o racconti allo scopo di provocare discordia, inimicizia o danno.

riferire parole al governatore

In questo contesto significa riportare le parole di qualcuno a una persona al potere, con il rischio di danneggiare altri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda il riferire parole con intento malevolo, causando danno alle persone o mettendole le une contro le altre. L'affermazione secondo cui una persona del genere non entrerà in Paradiso è una grave minaccia; non significa che ogni musulmano che commette questo peccato esca automaticamente dall'Islam. Sono quindi importanti il pentimento, la riparazione del danno e l'abbandono di tale comportamento.

Lezioni per oggi
  1. Non riferire parole offensive o accusatorie senza una ragione valida e una base attendibile.
  2. Prima di condividere informazioni, verifica se ciò potrebbe fare un torto a qualcuno o alimentare conflitti.
  3. Se le tue parole riferite hanno causato danno, smetti, pentiti e cerca di rimediare alle conseguenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.