Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 293

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مِرَارٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَابُوا وَخَسِرُوا مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمُسْبِلُ وَالْمَنَّانُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, da Shu'ba, da Ali ibn Mudrik, da Abu Zur'a, da Kharasha ibn al-Hurr, da Abu Dharr, che il Profeta ﷺ ha detto:

«Tre persone alle quali Allah non parlerà nel Giorno della Resurrezione, non le guarderà, non le purificherà e per loro ci sarà un castigo doloroso». Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté ciò tre volte. Abu Dharr esclamò: «Sono perduti e rovinati! Chi sono costoro, o Messaggero di Allah?». Egli rispose: «Colui che trascina la sua veste per arroganza, colui che rinfaccia i propri favori e colui che vende la propria merce giurando il falso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Arroganza, ingratitudine e menzogne durante la vendita comportano un severo rendiconto.

Spiegazione dei termini difficili
Trascinare il proprio abito

Lasciare intenzionalmente l’abito sotto le caviglie per arroganza; l’ammonimento riguarda l’atteggiamento superbo.

Rinfacciare continuamente i propri favori

Ricordare ripetutamente un dono o un aiuto per ferire chi lo ha ricevuto o costringerlo a mostrarsi riconoscente.

Vendere con un giuramento falso

Giurare consapevolmente su Allah, durante una vendita, riguardo a qualcosa di falso, ad esempio per ingannare l’acquirente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la minaccia menzionata indica un peccato grave e un’umiliazione nel Giorno della Resurrezione; non significa che queste persone escano dall’Islam. L’ammonimento sull’abbigliamento riguarda il trascinarlo per arroganza, mentre altre tradizioni trattano anche l’abito sotto le caviglie senza tale intenzione. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione normativa precisa. Rinfacciare continuamente i propri favori danneggia la sincerità e ferisce chi li riceve; giurare il falso per vendere una merce è una grave forma di inganno.

Lezioni per oggi
  1. Esamina le tue intenzioni nel vestire e scegli la modestia invece di ostentare il tuo status.
  2. Aiuta senza usare poi il tuo gesto per rimproverare o influenzare chi hai aiutato.
  3. Vendi con onestà: non giurare per convincere l’acquirente e dichiara i difetti della merce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.