Sahih Muslim, hadith 2922
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ فِي أَشْهُرِ الْحَجِّ وَفِي حُرُمِ الْحَجِّ وَلَيَالِي الْحَجِّ حَتَّى نَزَلْنَا بِسَرِفَ فَخَرَجَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ مِنْكُمْ هَدْىٌ فَأَحَبَّ أَنْ يَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلاَ " . فَمِنْهُمُ الآخِذُ بِهَا وَالتَّارِكُ لَهَا مِمَّنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَأَمَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ مَعَهُ الْهَدْىُ وَمَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِهِ لَهُمْ قُوَّةٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ " مَا يُبْكِيكِ " . قُلْتُ سَمِعْتُ كَلاَمَكَ مَعَ أَصْحَابِكَ فَسَمِعْتُ بِالْعُمْرَةِ فَمُنِعْتُ الْعُمْرَةَ . قَالَ " وَمَا لَكِ " . قُلْتُ لاَ أُصَلِّي . قَالَ " فَلاَ يَضُرُّكِ فَكُونِي فِي حَجِّكِ فَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْزُقَكِيهَا وَإِنَّمَا أَنْتِ مِنْ بَنَاتِ آدَمَ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكِ مَا كَتَبَ عَلَيْهِنَّ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ فِي حَجَّتِي حَتَّى نَزَلْنَا مِنًى فَتَطَهَّرْتُ ثُمَّ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُحَصَّبَ فَدَعَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " اخْرُجْ بِأُخْتِكَ مِنَ الْحَرَمِ فَلْتُهِلَّ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ لْتَطُفْ بِالْبَيْتِ فَإِنِّي أَنْتَظِرُكُمَا هَا هُنَا " . قَالَتْ فَخَرَجْنَا فَأَهْلَلْتُ ثُمَّ طُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَجِئْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَنْزِلِهِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ فَقَالَ " هَلْ فَرَغْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَآذَنَ فِي أَصْحَابِهِ بِالرَّحِيلِ فَخَرَجَ فَمَرَّ بِالْبَيْتِ فَطَافَ بِهِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الْمَدِينَةِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Ishaq ibn Sulaiman, da Aflah ibn Humaid, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ entrando in stato di ihram per l'Hajj durante i mesi dell'Hajj, nei territori sacri dell'Hajj e nelle notti dell'Hajj, finché non ci accampammo a Sarif. Egli uscì incontro ai suoi compagni e disse:
«Chiunque tra voi non abbia con sé un animale da sacrificio e desideri trasformare il proprio ihram in una Umra, lo faccia; ma chi ha con sé un animale da sacrificio, non lo faccia». Alcuni di loro adottarono questa opzione e altri la lasciarono, a seconda che avessero o meno l'animale da sacrificio. Quanto al Messaggero di Allah ﷺ, egli aveva con sé l'animale da sacrificio, così come alcuni dei suoi compagni che ne avevano la possibilità. Poi il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre stavo piangendo e mi chiese: «Cosa ti fa piangere?». Risposi: «Ho sentito le tue parole ai tuoi compagni riguardo alla Umra, e ora mi è impedito di compierla». Egli chiese: «E cosa ti succede?». Risposi: «Non posso pregare (a causa del ciclo mestruale)». Egli disse: «Questo non ti nuoce. Continua con il tuo Hajj, poiché forse Allah ti concederà di compierla in seguito. Tu sei una delle figlie di Adamo, e Allah ha decretato per te ciò che ha decretato per loro». Ella continuò: Così proseguii con il mio Hajj finché arrivammo a Mina. Mi purificai e poi circumambulammo la Casa. Il Messaggero di Allah ﷺ si accampò ad Al-Muhassab e chiamò Abdurrahman ibn Abi Bakr, dicendogli: «Esci con tua sorella fuori dal recinto sacro affinché entri in ihram per la Umra e circumambuli la Casa; io vi aspetterò qui». Ella raccontò: Uscimmo, entrai in ihram, circumambulai la Casa e feci il percorso tra As-Safa e Al-Marwa. Poi tornammo dal Messaggero di Allah ﷺ, che si trovava nel suo alloggio nel cuore della notte, e ci chiese: «Avete terminato?». Risposi: «Sì». Allora ordinò ai suoi compagni di partire. Uscì, passò presso la Casa, la circumambulò prima della preghiera dell'alba e poi partì verso Medina.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha ricevette conforto durante le mestruazioni e in seguito compì una ʿumra.
Aisha piangeva perché le mestruazioni le impedivano di compiere la ʿumra come vedeva fare ai suoi compagni di viaggio. Il Profeta ﷺ la consolò e organizzò per lei una ʿumra separata dopo il suo hajj.
Lo stato rituale in cui il pellegrino entra per iniziare l’hajj o la ʿumra e durante il quale osserva alcune regole.
Un animale portato per il sacrificio durante il pellegrinaggio.
Il percorso tra le colline di as-Safa e al-Marwa, parte dei riti del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che una donna con le mestruazioni può proseguire i riti del pellegrinaggio, ma rimanda il circumambulo attorno alla Kaʿba finché non è pura. Il Profeta ﷺ riconosce le mestruazioni come una condizione stabilita da Allah per le donne e offre conforto ad Aisha senza sminuire la sua fede o il suo culto. I giuristi discutono inoltre, sulla base di questa trasmissione, del passaggio dall’hajj alla ʿumra per i pellegrini che non hanno portato un animale sacrificale; l’applicazione precisa dipende dalla forma di pellegrinaggio e dalle regole della scuola giuridica.
- Chi non può compiere alcuni riti a causa delle mestruazioni può proseguire le altre pratiche del pellegrinaggio e rimandare il rito per cui è richiesta la purità.
- Conforta e aiuta concretamente chi è deluso per una condizione fisica, senza sminuirne la tristezza.
- In caso di dubbi sulla forma o sulla sequenza dei riti del pellegrinaggio, chiedi consiglio a un esperto che conosca le norme applicabili alla tua situazione.
Questa trasmissione della stessa serie fornisce ulteriori dettagli sulle sue mestruazioni e sulle pratiche che poté compiere durante l’hajj.
Sahih Muslim · #2923 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive come Aisha compì una ʿumra dopo l’hajj e chiarisce la guida del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.