Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2923

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ مُفْرِدًا وَمِنَّا مَنْ قَرَنَ وَمِنَّا مَنْ تَمَتَّعَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Yahya ibn Ayyub, ci ha riferito Abbad ibn Abbad al-Muhallabi, ci ha riferito Ubayd Allah ibn Umar, da Al-Qasim ibn Muhammad, dalla Madre dei Credenti, Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Tra noi c'è chi ha assunto l'ihram per il solo Hajj (Ifrad), tra noi c'è chi ha unito Hajj e Umrah (Qiran) e tra noi c'è chi ha compiuto il Tamattu'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha descrive tre modalità valide con cui i pellegrini iniziarono il loro Hajj.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino entra con l’intenzione di compiere l’Hajj o l’Umra.

Ifrad

Compiere soltanto l’Hajj, senza l’Umra nello stesso viaggio di pellegrinaggio.

Qiran e Tamattu'

Il Qiran consiste nel compiere Hajj e Umra con un unico ihram; nel Tamattu' si compie prima l’Umra, poi si esce dall’ihram e in seguito si entra nuovamente in ihram per l’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa narrazione che il pellegrino può scegliere tra Ifrad, Qiran e Tamattu', purché rispetti le regole della modalità scelta. Le scuole giuridiche discutono quale modalità sia preferibile e hanno opinioni diverse al riguardo; la narrazione stessa menziona tutte e tre senza privilegiare una sulle altre.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, impara la differenza tra Ifrad, Qiran e Tamattu' e scegli consapevolmente quale modalità seguire.
  2. Se hai dubbi sulle regole della modalità di pellegrinaggio scelta, chiedi consiglio a uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.