Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2929

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ نَرَى إِلاَّ أَنَّهُ الْحَجُّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ تَطَوَّفْنَا بِالْبَيْتِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ أَنْ يَحِلَّ - قَالَتْ - فَحَلَّ مَنْ لَمْ يَكُنْ سَاقَ الْهَدْىَ وَنِسَاؤُهُ لَمْ يَسُقْنَ الْهَدْىَ فَأَحْلَلْنَ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحِضْتُ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ فَلَمَّا كَانَتْ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ - قَالَتْ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَرْجِعُ النَّاسُ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ وَأَرْجِعُ أَنَا بِحَجَّةٍ قَالَ ‏"‏ أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ لَيَالِيَ قَدِمْنَا مَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي مَعَ أَخِيكِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهِلِّي بِعُمْرَةٍ ثُمَّ مَوْعِدُكِ مَكَانَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ صَفِيَّةُ مَا أُرَانِي إِلاَّ حَابِسَتَكُمْ قَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى أَوَمَا كُنْتِ طُفْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَأْسَ انْفِرِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُصْعِدٌ مِنْ مَكَّةَ وَأَنَا مُنْهَبِطَةٌ عَلَيْهَا أَوْ أَنَا مُصْعِدَةٌ وَهُوَ مُنْهَبِطٌ مِنْهَا ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ مُتَهَبِّطَةٌ وَمُتَهَبِّطٌ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim; disse Zuhayr:

«Ci ha riferito», e disse Ishaq: «Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Al-Aswad, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ pensando di dover compiere solo l'Hajj. Ma quando giungemmo alla Mecca, circumambulammo la Casa e il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a chi non avesse portato l'animale sacrificale di uscire dallo stato di ihram. Disse: Uscirono dunque dall'ihram coloro che non avevano portato l'animale sacrificale, e anche le sue mogli, che non lo avevano portato, uscirono dall'ihram. Disse Aisha: Poi mi sopraggiunse il ciclo mestruale e non potei circumambulare la Casa. Quando giunse la notte di Al-Hasba, dissi: «O Messaggero di Allah! La gente torna avendo compiuto sia l'Umra che l'Hajj, mentre io torno solo con l'Hajj». Egli rispose: «Non hai forse circumambulato la notte in cui arrivammo alla Mecca?». Dissi: «No». Egli disse: «Vai con tuo fratello a At-Tan'im ed entra in ihram per un'Umra, e ci incontreremo nel tale e tal luogo». Disse Safiyya: «Credo che vi tratterrò». Egli esclamò: «Che tu possa essere ferita e ti venga rasata la testa! Non hai forse circumambulato il Giorno del Sacrificio?». Lei rispose: «Sì». Egli disse: «Non c'è problema, parti pure». Disse Aisha: Il Messaggero di Allah ﷺ saliva dalla Mecca mentre io scendevo verso di essa, oppure io salivo e lui scendeva. E disse Ishaq: «Lei scendeva e lui scendeva».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A ʿĀʾisha fu permesso di entrare nuovamente in iḥrām per recuperare lʿumra che non aveva potuto compiere.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato sacro in cui si entra per compiere i riti del ḥajj o dellʿumra.

Tanʿīm

Un luogo fuori dai confini del santuario della Mecca, da cui ʿĀʾisha entrò in iḥrām per la sua ʿumra.

Giorno della Festa del Sacrificio

Il decimo giorno di Dhū l-Ḥijja, quando i pellegrini compiono importanti riti del ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che le mestruazioni impediscono a una donna di compiere il ṭawāf, ma non invalidano gli altri riti del ḥajj. Chi, al suo arrivo, non ha ancora compiuto il ṭawāf e per questo non ha potuto completare lʿumra, può compiere unʿumra separata dopo il ḥajj, entrando in iḥrām fuori dai confini del santuario. L’affermazione su Ṣafiyya mostra che una donna può partire dopo aver compiuto il ṭawāf del giorno del ḥajj anche se ha le mestruazioni; in tal caso è esentata dal ṭawāf di congedo. Le scuole giuridiche discutono i dettagli e le condizioni di questi riti, perciò i pellegrini dovrebbero chiedere a un esperto competente un consiglio adatto alla propria situazione.

Lezioni per oggi
  1. Parlate per tempo con uno studioso affidabile delle mestruazioni durante il ḥajj, così da sapere quali riti rimandare e quali si possono compiere.
  2. Non scoraggiatevi se le circostanze interrompono un rito; chiedete quale sia il modo prescritto per completare il vostro culto.
  3. Organizzate il pellegrinaggio tenendo conto delle necessità dei compagni di viaggio e concordate chiaramente i luoghi d’incontro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.