Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2930

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da A'isha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُلَبِّي لاَ نَذْكُرُ حَجًّا وَلاَ عُمْرَةً ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَنْصُورٍ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Suwaid ibn Sa'id, da 'Ali ibn Mushir, da Al-A'mash, da Ibrahim, da Al-Aswad, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:

«Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ recitando la Talbiyah senza menzionare esplicitamente se fosse per l'Hajj o la 'Umrah». E proseguì il hadith con lo stesso significato del hadith di Mansur.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I Compagni pronunciavano la Talbiyah senza specificare se intendessero compiere l’Hajj o la ‘Umrah.

Spiegazione dei termini difficili
Talbiyah

La formula di invocazione che i pellegrini recitano durante il pellegrinaggio e che inizia con «Labbayka Allahumma labbayk».

Hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca compiuto nei giorni stabiliti dell’anno.

‘Umrah

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che può essere compiuto al di fuori dei giorni fissati per l’Hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa narrazione insieme alle altre testimonianze sul pellegrinaggio del Profeta ﷺ. Ne deducono che la sola pronuncia della Talbiyah non indica sempre se una persona intenda compiere l’Hajj o la ‘Umrah; l’intenzione e la forma di rito scelta vanno quindi comprese alla luce delle altre narrazioni. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli del momento in cui il pellegrino determina il tipo di pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Impara la Talbiyah e comprendi che le sue parole, da sole, non definiscono ogni dettaglio della tua intenzione di pellegrinaggio.
  2. Prima di iniziare i riti, chiarisci se compirai l’Hajj, la ‘Umrah o entrambi, seguendo una guida giuridica islamica affidabile.
  3. Studia insieme le narrazioni correlate, così da non applicare un’affermazione separandola dal suo contesto più ampio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.