Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2931

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, tutti da Ghundar – disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far –, ci ha riferito Shu'bah, da al-Hakam, da 'Ali ibn al-Husayn, da Dhakwan, mawla di 'Aisha, da 'Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ arrivò il quarto o il quinto giorno di Dhu l-Hijjah ed entrò da me mentre era adirato. Dissi:

«Chi ti ha fatto adirare, o Messaggero di Allah? Che Allah lo getti nel Fuoco!». Egli rispose: «Non ti sei accorta che ho ordinato alla gente di fare una cosa, ma essi esitano?». Disse al-Hakam: «Come se esitassero, credo abbia detto così». E aggiunse: «Se avessi saputo prima ciò che ho saputo dopo, non avrei portato con me gli animali sacrificali, ma li avrei comprati lì e sarei uscito dallo stato di ihram come hanno fatto loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ desiderò poter uscire dallo stato di ihram senza aver portato con sé animali da sacrificare.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva determinate pratiche e divieti.

animali da sacrificare

Animali portati con sé per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

uscire dall’ihram

Terminare lo stato di ihram e rimuovere le relative restrizioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Profeta ﷺ esortò i suoi compagni a trasformare il pellegrinaggio in tamattu: uscire dall’ihram dopo l’umra e indossarlo di nuovo in seguito per l’hajj. Chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare poteva avvalersi di questa agevolazione. Chi invece ne aveva portato uno rimaneva in ihram fino al momento prescritto per il sacrificio. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che le norme dell’hajj vanno seguite, anche quando inizialmente le persone esitano.

Lezioni per oggi
  1. Segui con fiducia le indicazioni religiose e chiedi chiarimenti in caso di dubbio.
  2. Quando le circostanze lo richiedono, approfitta delle agevolazioni permesse nel culto.
  3. Preparati con cura all’hajj in anticipo e impara le regole relative al tipo di pellegrinaggio che compirai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.