Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2932

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ، الْحُسَيْنِ عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ أَوْ خَمْسٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ غُنْدَرٍ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّكَّ مِنَ الْحَكَمِ فِي قَوْلِهِ يَتَرَدَّدُونَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ubaydullah ibn Mu'adh; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Shu'ba, da Al-Hakam, che udì Ali ibn Al-Husayn, da Dhakwan, da Aisha (che Allah sia soddisfatto di lei), la quale disse: Il Profeta ﷺ giunse il quarto o il quinto giorno di Dhu l-Hijja. [Il seguito è] simile al hadith di Ghundar, ma non menzionò il dubbio di Al-Hakam riguardo alla sua espressione «erano incerti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha indica il giorno in cui il Profeta ﷺ arrivò alla Mecca per il pellegrinaggio.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-Hijjah

Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico, durante il quale si svolge il pellegrinaggio.

Esitarono

Ebbero dubbi o furono riluttanti a compiere una scelta proposta.

Cosa ne deducono gli studiosi

La tradizione documenta l’arrivo del Profeta ﷺ durante il pellegrinaggio e mostra che i trasmettitori riportarono con cura anche le lievi differenze sulla data precisa. Poiché il resoconto fornisce soprattutto un’indicazione temporale, da esso, considerato da solo, non si ricava una norma rituale specifica.

Lezioni per oggi
  1. Nello studio del pellegrinaggio, annota con precisione l’ordine e la successione temporale degli eventi.
  2. Distingui un dettaglio storico da una prescrizione relativa al culto.
  3. Riporta con fedeltà le differenze nella formulazione delle tradizioni, senza dedurne più di quanto il testo consenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.