Sahih Muslim, hadith 2933
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ فَقَدِمَتْ وَلَمْ تَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَاضَتْ فَنَسَكَتِ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا . وَقَدْ أَهَلَّتْ بِالْحَجِّ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّفْرِ " يَسَعُكِ طَوَافُكِ لِحَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ " . فَأَبَتْ فَبَعَثَ بِهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ بَعْدَ الْحَجِّ .
Mi ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che ella assunse l'ihram per una Umrah e giunse alla Mecca, ma non circumambulò la Casa finché non le sopraggiunsero le mestruazioni; compì quindi tutti i riti dell'Hajj. Aveva anche assunto l'ihram per l'Hajj. Il Profeta ﷺ le disse il giorno della partenza:
«La tua circumambulazione è sufficiente sia per il tuo Hajj che per la tua Umrah». Ma ella rifiutò, così egli la mandò con Abd al-Rahman a Tan'im, dove compì una Umrah dopo l'Hajj.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Dopo l'Hajj, ʿĀʾisha compì, su richiesta, una ʿUmra separata partendo da Tanʿīm.
Durante la sua ʿUmra alla Mecca, ʿĀʾisha ebbe le mestruazioni e non poté compiere il ṭawāf. Dopo l'Hajj, il Profeta ﷺ le disse di recarsi a Tanʿīm con suo fratello ʿAbd al-Raḥmān e di iniziare da lì una ʿUmra separata.
Lo stato rituale in cui entra il pellegrino per iniziare l'Hajj o la ʿUmra.
Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come rito del pellegrinaggio.
Un luogo fuori dal territorio sacro della Mecca da cui ʿĀʾisha iniziò la sua ʿUmra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non impediscono di compiere gli altri riti dell'Hajj, mentre il ṭawāf va rimandato finché la donna non è nuovamente pura. Il Profeta ﷺ indicò che il ṭawāf da lei compiuto per l'Hajj e la ʿUmra sarebbe stato sufficiente; tuttavia, ʿĀʾisha desiderava una ʿUmra separata e il Profeta ﷺ la mandò a Tanʿīm per compierla. Sulla base di questa tradizione, i giuristi discutono le norme per chi compie insieme la ʿUmra e l'Hajj, nonché l'inizio di una nuova ʿUmra da un luogo esterno al territorio sacro.
- Una donna che ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio può proseguire con gli altri riti e rimandare il ṭawāf finché non è pura.
- Per questioni personali relative all'Hajj e alla ʿUmra, consulta per tempo uno studioso affidabile: i dettagli variano a seconda della situazione.
- Un accompagnatore può aiutare a svolgere un rito in sicurezza e con attenzione, come fece ʿAbd al-Raḥmān accompagnando ʿĀʾisha a Tanʿīm.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.