Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2934

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا حَاضَتْ بِسَرِفَ فَتَطَهَّرَتْ بِعَرَفَةَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يُجْزِئُ عَنْكِ طَوَافُكِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, mi ha narrato Ibrahim ibn Nafi', mi ha narrato Abdullah ibn Abi Najih, da Mujahid, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—: che ella ebbe il ciclo mestruale a Sarif e si purificò ad Arafah. Il Messaggero di Allah ﷺ le disse:

«La tua circumambulazione tra as-Safa e al-Marwah è sufficiente per il tuo Hajj e la tua Umrah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il saʿy tra Safa e Marwa è sufficiente per il suo Hajj e la sua ʿUmra.

Spiegazione dei termini difficili
Sarif

Un luogo vicino alla Mecca dove ʿĀʾisha ebbe le mestruazioni durante il viaggio per il pellegrinaggio.

Saʿy

Il rito che consiste nel camminare tra le colline di Safa e Marwa.

Hajj e ʿUmra

Il pellegrinaggio maggiore e quello minore alla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme agli altri resoconti sul pellegrinaggio di ʿĀʾisha. Ne deducono che le mestruazioni non impediscono alla pellegrina di compiere gli altri riti del pellegrinaggio, ma che per il ṭawāf attorno alla Kaʿba è necessaria la purità rituale. La formulazione relativa al saʿy viene interpretata in relazione all’ordine e alla validità del suo Hajj e della sua ʿUmra; per l’applicazione pratica, i pellegrini seguono le norme dettagliate della propria scuola giuridica e, in caso di dubbio, consultano uno studioso competente.

Lezioni per oggi
  1. In caso di mestruazioni durante il pellegrinaggio, chiedete per tempo a uno studioso competente quali riti potete compiere.
  2. Non lasciatevi scoraggiare da un impedimento fisico: le norme islamiche consentono di proseguire con gli altri riti del pellegrinaggio ammessi.
  3. Prima della partenza, imparate l’ordine e le condizioni dell’Hajj e della ʿUmra, così da poter chiedere indicazioni precise durante il viaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.