Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2935

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Yahya ibn Habib al-Harithi, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith, ci ha narrato Qurra, ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shayba, ci ha narrato Safiyya bint Shayba, la quale disse: Disse 'A'isha (che Allah sia soddisfatto di lei):

«O Messaggero di Allah, la gente ritorna con due ricompense mentre io ritorno con una sola?». Allora egli ordinò ad 'Abd al-Rahman ibn Abi Bakr di condurla ad al-Tan'im. Lei disse: «Mi fece salire dietro di lui sul suo cammello». E aggiunse: «Sollevavo il mio velo scostandolo dal collo, ed egli mi colpiva il piede con il pretesto di guidare la cavalcatura». Gli dissi: «Vedi forse qualcuno qui?». Poi disse: «Entrai in stato di ihram per una 'umrah e facemmo ritorno finché non giungemmo dal Messaggero di Allah ﷺ, che si trovava ad al-Hasba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha ricevette il permesso di compiere anche un'‘umra dopo il suo pellegrinaggio.

Contesto e circostanze

Aisha chiese al Profeta ﷺ perché gli altri tornassero con la ricompensa sia dell’hajj sia dell’‘umra, mentre lei aveva ricevuto la ricompensa di uno solo. Egli le disse di recarsi ad al-Tan‘im con suo fratello Abd al-Rahman e di entrare lì in ihram per l’‘umra.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui si entra assumendo gli obblighi e le restrizioni dell’hajj o dell’‘umra.

al-Tan‘im

Un luogo fuori dai confini del santuario della Mecca da cui Aisha entrò in ihram per la sua ‘umra.

al-Hasba

Un luogo nei pressi della Mecca dove il Profeta ﷺ si trovava durante questi avvenimenti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi si trova alla Mecca e desidera compiere un’‘umra può uscire dai confini del santuario ed entrare in ihram da lì. L’atto di Aisha fu un’aggiunta particolare al suo pellegrinaggio; i giuristi hanno opinioni diverse sull’applicazione precisa agli altri pellegrini. La narrazione mostra anche che il Profeta ﷺ tenne conto del desiderio di Aisha di compiere un’‘umra.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sui riti corretti durante l’hajj o l’‘umra, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Esprimi con rispetto il desiderio di compiere atti di culto aggiuntivi.
  3. Informati in anticipo sui confini del santuario e sul luogo da cui entrare in ihram per una nuova ‘umra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.