Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2942

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَقُولُ لَمْ يَطُفِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَصْحَابُهُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ إِلاَّ طَوَافًا وَاحِدًا ‏.‏ زَادَ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ طَوَافَهُ الأَوَّلَ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giurayj; e ci ha narrato anche Abd ibn Humayd, ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Giurayj, il quale disse: Mi ha informato Abu az-Zubayr di aver sentito Jabir ibn Abdullah —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Profeta ﷺ e i suoi Compagni non compirono il percorso tra as-Safa e al-Marwa se non una sola volta. Nella narrazione di Muhammad ibn Bakr vi è l'aggiunta: «Il suo primo percorso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ e i suoi compagni compirono il sa‘y una volta.

Spiegazione dei termini difficili
as-Safa e al-Marwa

Due colline della Mecca tra le quali i pellegrini camminano durante l’hajj e la ‘umra.

sa‘y

Il rito di camminare tra as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme alla descrizione dettagliata del pellegrinaggio fornita da Jabir. Interpretano il sa‘y compiuto una volta, in questo contesto, come quello che i compagni eseguirono al loro arrivo alla Mecca; il testo non afferma che, in generale, durante un pellegrinaggio il sa‘y debba essere compiuto una sola volta. Le scuole giuridiche divergono sulle conseguenze giuridiche delle diverse forme di hajj e ‘umra; perciò questa breve tradizione viene letta insieme agli altri testi sui riti.

Lezioni per oggi
  1. Imparate la sequenza dei riti dell’hajj dalle tradizioni affidabili e dai resoconti del Profeta ﷺ.
  2. Prima di ricavare una regola generale da un testo breve, esaminatelo insieme alle tradizioni correlate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.