Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2943

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Hatim, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Ibn Giurayj, mi ha informato 'Ata', il quale disse: Ho sentito Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi— dire in presenza di alcune persone con me:

«Noi, compagni di Muhammad ﷺ, entrammo in ihram esclusivamente per l'Hajj». Disse 'Ata': Disse Jabir: «Il Profeta ﷺ arrivò la mattina del quarto giorno di Dhu l-Hijja e ci ordinò di uscire dall'ihram». Disse 'Ata': Egli disse: «Uscite dall'ihram e avvicinatevi alle vostre mogli». Disse 'Ata': Non impose loro ciò come obbligo, ma rese lecito il rapporto con esse. Dicemmo allora: «Quando mancavano solo cinque giorni ad 'Arafa, ci ordinò di avere rapporti con le nostre mogli, tanto che saremmo giunti ad 'Arafa con i nostri membri stillanti sperma». Disse: Jabir indicava con la mano —come se vedessi ora la sua mano muoversi mentre parlava—. Disse: Poi il Profeta ﷺ si alzò tra noi e disse: «Sapete bene che sono il più timorato di Allah, il più veritiero e il più pio tra voi. Se non avessi portato l'animale sacrificale, sarei uscito dall'ihram come avete fatto voi; e se avessi saputo all'inizio della mia missione ciò che ho appreso in seguito, non avrei condotto l'animale sacrificale. Uscite dunque dall'ihram». Uscimmo dall'ihram, ascoltammo e obbedimmo. Disse 'Ata': Disse Jabir: Giunse 'Ali dalla sua missione di riscossione e il Profeta ﷺ gli chiese: «Con quale intenzione sei entrato in ihram?». Rispose: «Con la stessa intenzione con cui è entrato il Profeta ﷺ». Allora il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «Offri un sacrificio e rimani in stato di ihram». E 'Ali offrì un sacrificio per lui. Disse Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum: «O Messaggero di Allah, questa concessione vale solo per quest'anno o è perpetua?». Rispose: «È perpetua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di sciogliere l’ihram e chiarì che questa norma è permanente.

Contesto e circostanze

I Compagni erano entrati in stato di ihram esclusivamente con l’intenzione di compiere il pellegrinaggio maggiore. Quando il Profeta ﷺ arrivò alla Mecca, ordinò loro di sciogliere l’ihram e di completare i riti come ʿumra; chi aveva portato con sé un animale da sacrificare rimase in stato di ihram.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

animale da sacrificio

Un animale portato al santuario per il sacrificio del pellegrinaggio.

ʿArafat

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijja per una parte essenziale del pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che i pellegrini entrati in ihram per il pellegrinaggio senza aver portato un animale da sacrificare possono convertire i propri riti in ʿumra, sciogliere l’ihram e poi entrare nuovamente in ihram per il pellegrinaggio. Chi ha portato un animale da sacrificare rimane in ihram. L’affermazione che questa norma è permanente conferma che non si applicava soltanto a quell’anno. Le scuole giuridiche discutono la forma legale precisa e le condizioni del tamattuʿ e del qiran; l’hadith sottolinea che il pellegrino segue le indicazioni profetiche e che i riti sono resi praticabili per lui.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, impara le norme che si applicano alla forma di pellegrinaggio che hai scelto e, in caso di dubbi, chiedi a uno studioso affidabile.
  2. Segui le chiare indicazioni profetiche anche quando sono diverse dalle tue aspettative o abitudini.
  3. Non rendere le prescrizioni religiose più gravose del necessario: accogli la deroga concessa da Allah e dal Suo Messaggero ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.