Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2950

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ عَنْ حَجَّةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ وَكَانَتِ الْعَرَبُ يَدْفَعُ بِهِمْ أَبُو سَيَّارَةَ عَلَى حِمَارٍ عُرْىٍ فَلَمَّا أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُزْدَلِفَةِ بِالْمَشْعَرِ الْحَرَامِ ‏.‏ لَمْ تَشُكَّ قُرَيْشٌ أَنَّهُ سَيَقْتَصِرُ عَلَيْهِ وَيَكُونُ مَنْزِلُهُ ثَمَّ فَأَجَازَ وَلَمْ يَعْرِضْ لَهُ حَتَّى أَتَى عَرَفَاتٍ فَنَزَلَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ja'far ibn Muhammad, mi ha narrato mio padre: Mi recai da Jabir ibn 'Abdullah e gli chiesi del Pellegrinaggio del Messaggero di Allah ﷺ. Egli riportò il hadith in modo simile al racconto di Hatim ibn Isma'il, ma aggiunse:

«Tra gli arabi vi era un uomo chiamato Abu Sayyara che li trasportava su un asino senza sella nell'epoca preislamica. Quando il Messaggero di Allah ﷺ partì da Al-Muzdalifa verso Al-Mash'ar Al-Haram, i Quraysh non dubitarono che si sarebbe fermato lì e che quella sarebbe stata la sua tappa. Invece egli passò oltre senza farvi caso finché giunse ad 'Arafat, dove si stabilì».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il pellegrinaggio, il Profeta ﷺ non seguì l’antica usanza dei Quraysh.

Contesto e circostanze

Prima dell’Islam, Abu Sayyara trasportava persone su un asino da Muzdalifah verso Mina. I Quraysh si aspettavano che il Profeta ﷺ rimanesse ad al-Mash'ar al-Haram, ma egli proseguì verso Arafat.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifah

Luogo di sosta durante il pellegrinaggio, situato tra Arafat e Mina.

al-Mash'ar al-Haram

Un luogo a Muzdalifah dove i pellegrini ricordano Allah.

Arafat

Il luogo in cui, durante il pellegrinaggio, i fedeli si radunano e sostano nel giorno di Arafah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalla descrizione del Pellegrinaggio d’Addio fatta da Jabir, gli studiosi classici deducono che il Profeta ﷺ compì i riti prescritti del pellegrinaggio e non seguì le antiche usanze dei Quraysh quando queste non facevano parte del rito islamico. Il passo sottolinea che i riti si fondano sulla guida del Profeta ﷺ, non sulle consuetudini o sul rango tribale.

Lezioni per oggi
  1. Nei riti religiosi, seguite una guida profetica affidabile e abbandonate le usanze prive di fondamento.
  2. Quando pianificate il pellegrinaggio, verificate quali atti fanno parte del rito e agite rispettando le norme vigenti.
  3. Non lasciate che la discendenza o lo status del gruppo determinino chi debba seguire le regole religiose: la guida di Allah è per tutti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.