Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2952

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَابِرٍ، فِي حَدِيثِهِ ذَلِكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نَحَرْتُ هَا هُنَا وَمِنًى كُلُّهَا مَنْحَرٌ فَانْحَرُوا فِي رِحَالِكُمْ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَعَرَفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ وَوَقَفْتُ هَا هُنَا وَجَمْعٌ كُلُّهَا مَوْقِفٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, da Ja'far, mi ha narrato mio padre, da Jabir, nel suo suddetto hadith, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ho sacrificato qui, e tutta Mina è luogo di sacrificio; pertanto sacrificate presso i vostri alloggi. Mi sono fermato qui, e tutto Arafat è luogo di sosta; e mi sono fermato qui, e tutto Jam' (Muzdalifah) è luogo di sosta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le aree per il sacrificio e la sosta durante l’hajj sono più ampie del luogo preciso in cui si fermò il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Mina

Zona nei pressi della Mecca dove i pellegrini soggiornano e compiono il sacrificio durante l’hajj.

Arafat

La pianura in cui i pellegrini sostano durante l’hajj il nono giorno di Dhu al-Hijjah.

Muzdalifah

Zona tra Arafat e Mina in cui i pellegrini soggiornano dopo aver lasciato Arafat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da ciò che i riti menzionati non devono essere compiuti esclusivamente nei punti esatti in cui il Profeta ﷺ sostò o offrì il sacrificio: il sacrificio può essere eseguito entro i confini di Mina, e la sosta obbligatoria dell’hajj comprende le aree designate di Arafat e Muzdalifah. Questa dichiarazione lascia margine entro i confini di ciascuna area, ma non annulla gli altri precetti né i tempi dei riti.

Lezioni per oggi
  1. Rispettate i confini delle aree rituali, senza rendere inutilmente obbligatorio il punto esatto in cui sostò il Profeta ﷺ.
  2. Prima di compiere il sacrificio, verificate se il luogo in cui soggiornate si trova entro i confini di Mina e seguite le indicazioni di guide esperte dell’hajj.
  3. In caso di affollamento, tenete conto degli altri pellegrini e scegliete un luogo sicuro all’interno dell’area prescritta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.