Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2949

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' e Qutaiba, tutti da Hammad – disse Khalaf: Ci ha riferito Hammad ibn Zaid –, da Ayyub, il quale disse: Ho sentito Mujahid narrare da Jabir ibn Abdullah – che Allah sia compiaciuto di entrambi –, il quale disse: Giungemmo con il Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Labbaik bil-hajj» (Eccomi per l'Hajj). Allora il Messaggero di Allah ﷺ ci ordinò di trasformarlo in una 'Umrah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini partiti per l’hajj di trasformare il loro ihram in un’umra.

Spiegazione dei termini difficili
talbiya

L’invocazione con cui il pellegrino esprime la propria obbedienza ad Allah durante il pellegrinaggio.

ihram

Lo stato sacro in cui si entra per iniziare l’hajj o l’umra e durante il quale si osservano determinate regole.

umra

Il pellegrinaggio minore alla Mecca, che si compie in modo diverso dall’hajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ ordinò ai suoi compagni, che avevano iniziato l’hajj, di convertire il loro rito in un’umra. La esaminano come prova delle forme prescritte dell’hajj e delle regole relative alla conversione dell’ihram. Le scuole giuridiche ne considerano l’applicazione precisa insieme ad altre tradizioni sull’hajj del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sulle diverse forme di hajj e umra e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a una persona esperta.
  2. Nell’adorazione segui la guida del Profeta ﷺ e studia le tradizioni correlate per applicare le regole con attenzione.
  3. Sii disposto a modificare il tuo rito quando lo richiede un’indicazione religiosa valida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.