Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2953

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ، مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَتَى الْحَجَرَ فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ مَشَى عَلَى يَمِينِهِ فَرَمَلَ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ‏

Traduzione

Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Sufyan, da Ja'far ibn Muhammad, da suo padre, da Jabir ibn Abdullah —che Allah sia compiaciuto di entrambi— che quando il Messaggero di Allah ﷺ giunse alla Mecca, si recò presso la Pietra Nera e la baciò; poi procedette verso destra, compiendo il raml (camminata veloce) per tre giri e camminando normalmente per gli altri quattro.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ toccò la Pietra Nera e percorse rapidamente i primi tre giri.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ḥajar al-Aswad

La Pietra Nera, situata in un angolo della Kaʿba, che durante il tawaf si tocca o si bacia se è possibile farlo in sicurezza.

raml

Un passo rapido e breve durante i primi tre giri di alcuni tipi di tawaf.

tawaf

Il compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio o della ʿumra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la Pietra Nera si tocca all’inizio del tawaf e che il raml nei primi tre giri fa parte della pratica profetica. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano il raml nel tawaf di arrivo per i pellegrini che compiono la forma pertinente di hajj o ʿumra; è una sunnah, non un obbligo. La calca o il pericolo non giustificano il fatto di ostacolare gli altri: in tali circostanze il rito va compiuto senza spingere.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara quali atti sono sunnah e quali sono obbligatori.
  2. Tocca la Pietra Nera solo se puoi farlo senza spingere né mettere in pericolo gli altri.
  3. Se il raml si applica al tuo tawaf, compi con calma e in sicurezza i primi tre giri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.