Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2954

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Aisha

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Yahyalo narrò a Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَةَ فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ فَيَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا فَذَلِكَ قَوْلُهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ‏}‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, ci ha informato Abu Mu'awiyah, da Hisham ibn 'Urwah, da suo padre, da 'Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse:

«I Quraysh e coloro che seguivano la loro religione solevano fermarsi a Muzdalifah e si definivano gli Hums, mentre il resto degli arabi si fermava ad 'Arafah. Quando giunse l'Islam, Allah, l'Eccelso e il Glorioso, ordinò al Suo Profeta ﷺ di recarsi ad 'Arafat e di sostarvi, per poi ripartire da lì. Ed è questo il significato delle parole di Allah, l'Eccelso e il Glorioso: {Poi affrettatevi da dove si affretta la gente}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’Islam permise ai Quraysh di sostare ad ‘Arafa durante il pellegrinaggio insieme a tutti i pellegrini.

Contesto e circostanze

Prima dell’Islam, i Quraysh e i loro alleati religiosi, gli Hums, sostavano a Muzdalifa, mentre gli altri arabi sostavano ad ‘Arafa. L’Islam ordinò al Profeta ﷺ di sostare ad ‘Arafa e di proseguire da lì insieme ai pellegrini.

Spiegazione dei termini difficili
Muzdalifa

Un luogo tra ‘Arafa e Mina dove i pellegrini sostano durante l’hajj.

‘Arafa

La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno dell’hajj e pregano Allah.

al-Hums

Il nome dei Quraysh e dei gruppi che seguivano le loro usanze religiose.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sostare ad ‘Arafa è una parte prescritta dell’hajj e che i Quraysh non godono di alcuna eccezione speciale. I versetti e la pratica del Profeta ﷺ pongono tutti i pellegrini sullo stesso piano in questo rito; la discendenza o la posizione sociale non autorizzano nessuno a scegliere un percorso diverso.

Lezioni per oggi
  1. Nel culto collettivo non date precedenza alla discendenza, alla posizione sociale o alle usanze del gruppo.
  2. Imparate i riti dell’hajj da fonti affidabili e seguite la pratica prescritta.
  3. Abbandonate le vecchie usanze quando contrastano con chiare indicazioni religiose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.