Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2959

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ‏"‏ ‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي وَغَسَلَتْ رَأْسِي فَكُنْتُ أُفْتِي النَّاسَ بِذَلِكَ فِي إِمَارَةِ أَبِي بَكْرٍ وَإِمَارَةِ عُمَرَ فَإِنِّي لَقَائِمٌ بِالْمَوْسِمِ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ ‏.‏ فَقُلْتُ أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ بِشَىْءٍ فَلْيَتَّئِدْ فَهَذَا أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا فَلَمَّا قَدِمَ قُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا هَذَا الَّذِي أَحْدَثْتَ فِي شَأْنِ النُّسُكِ قَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏{‏ وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ نَبِيِّنَا عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—, ci ha narrato Sufyan, da Qays, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era accampato ad Al-Batha. Mi chiese:

«Con quale intenzione sei entrato nello stato di ihram?». Risposi: «Sono entrato in ihram con la stessa intenzione del Profeta ﷺ». Mi chiese: «Hai portato con te animali da sacrificio?». Risposi: «No». Allora mi disse: «Circumambula la Casa e percorri il tragitto tra As-Safa e Al-Marwa, poi esci dallo stato di ihram». Così circumambulò la Casa e percorsi il tragitto tra As-Safa e Al-Marwa; poi andai da una donna della mia tribù che mi pettinò e mi lavò la testa. Ero solito emettere verdetti religiosi basati su questo durante il califfato di Abu Bakr e il califfato di Umar. Un giorno, mentre mi trovavo nella stagione del pellegrinaggio, un uomo venne da me e disse: «Non sai ciò che ha stabilito il Comandante dei Credenti riguardo ai riti del pellegrinaggio». Dissi allora: «O gente! Coloro ai quali abbiamo emesso un verdetto religioso su qualcosa, attendano, poiché il Comandante dei Credenti sta per arrivare tra voi; seguite lui». Quando giunse il Comandante dei Credenti, gli dissi: «O Comandante dei Credenti, cos'è questa novità che hai introdotto nei riti del pellegrinaggio?». Egli rispose: «Se seguiamo il Libro di Allah, troviamo che Allah, l'Eccelso e Maestoso, ha detto: {E completate il Hajj e l'Umrah per Allah}. E se seguiamo la Sunnah del nostro Profeta ﷺ, troviamo che il Profeta ﷺ non uscì dallo stato di ihram finché non ebbe sacrificato gli animali».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non aveva portato con sé un animale per il sacrificio fu ordinato di convertire il pellegrinaggio in ʿumra.

Spiegazione dei termini difficili
iḥrām

Lo stato rituale in cui si entra per compiere il pellegrinaggio o la ʿumra, rispettando regole specifiche.

animale per il sacrificio

Un animale portato per il sacrificio durante il pellegrinaggio.

tamattuʿ

Una forma di pellegrinaggio in cui il pellegrino compie prima la ʿumra, esce dallo stato di iḥrām e in seguito vi entra di nuovo per il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il pellegrino che non ha con sé un animale per il sacrificio può uscire dallo stato di iḥrām dopo il ṭawāf e il saʿy, compiendo così il tamattuʿ. La narrazione mostra inoltre che i Compagni riconsiderarono il loro giudizio giuridico quando ʿUmar offrì un’interpretazione diversa basata sul Corano e sulla prassi del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono il rapporto tra questa indicazione, le altre narrazioni sul tamattuʿ e l’obbligo del sacrificio durante il pellegrinaggio; i dettagli delle norme variano.

Lezioni per oggi
  1. Chi intraprende il pellegrinaggio dovrebbe verificare quale forma ha scelto e se ha portato con sé un animale per il sacrificio.
  2. In caso di divergenze nelle interpretazioni religiose, chiedete quali prove derivino dal Corano e dalla Sunna.
  3. Comunicate con cura i giudizi religiosi e siate disponibili a correggerli quando conoscenze affidabili apportano nuovi chiarimenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.