Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2960

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنِي إِلَى الْيَمَنِ قَالَ فَوَافَقْتُهُ فِي الْعَامِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا مُوسَى كَيْفَ قُلْتَ حِينَ أَحْرَمْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ سُقْتَ هَدْيًا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ‏.‏ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَسُفْيَانَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Ishaq ibn Mansur e Abd ibn Humaid, dicendo: Ci ha informato Ja'far ibn Awn, ci ha informato Abu Umais, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ mi aveva inviato nello Yemen. Tornai e lo raggiunsi nell'anno in cui compì il Pellegrinaggio. Il Messaggero di Allah ﷺ mi chiese:

«O Abu Musa, cosa hai detto quando sei entrato nello stato di Ihram?». Risposi: «Ho detto: Labbayk, con un'Ihram pari all'Ihram del Profeta ﷺ». Mi domandò: «Hai portato un animale da sacrificio?». Risposi: «No». Allora mi disse: «Vai, compi il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra as-Safa e al-Marwa, poi esci dallo stato di Ihram». Poi proseguì il hadith in modo simile alla narrazione di Shu'ba e Sufyan.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi non aveva portato con sé un animale da sacrificare fu ordinato di compiere il pellegrinaggio nella forma del tamattuʿ.

Contesto e circostanze

Abū Mūsā era stato inviato nello Yemen dal Profeta ﷺ e lo incontrò nell’anno del pellegrinaggio d’addio.

Spiegazione dei termini difficili
Iḥrām

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere il ḥajj o la ʿumra e durante il quale alcune azioni sono vietate.

Ṭawāf

Compiere sette giri intorno alla Kaʿba come parte del pellegrinaggio.

Tamattuʿ

Compiere la ʿumra durante i mesi del ḥajj, uscire dall’iḥrām e poi entrarvi di nuovo per il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non ha portato con sé un animale da sacrificare può convertire l’iḥrām del ḥajj in quello della ʿumra: compie il ṭawāf e il saʿy tra al-Ṣafā e al-Marwa, quindi esce dall’iḥrām. Questa è la base del ḥajj tamattuʿ. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e gli obblighi specifici; il ḥadīth chiarisce che la presenza o meno dell’animale da sacrificare comporta istruzioni diverse.

Lezioni per oggi
  1. Se hai dubbi sui riti, chiedi consiglio a una persona competente prima di proseguire.
  2. Quando pianifichi il ḥajj, considera se hai portato con te un animale da sacrificare, perché ciò può influire sui riti da compiere.
  3. Impara in anticipo l’ordine del ṭawāf, del saʿy e dell’uscita dall’iḥrām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.