Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2962

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ كَانَ عُثْمَانُ يَنْهَى عَنِ الْمُتْعَةِ، وَكَانَ، عَلِيٌّ يَأْمُرُ بِهَا فَقَالَ عُثْمَانُ لِعَلِيٍّ كَلِمَةً ثُمَّ قَالَ عَلِيٌّ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّا قَدْ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَجَلْ وَلَكِنَّا كُنَّا خَائِفِينَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Qatada, il quale disse: Disse 'Abdullah ibn Shaqiq:

«'Uthman era solito proibire il Tamattu', mentre 'Ali lo ordinava». 'Uthman disse una parola ad 'Ali, dopodiché 'Ali rispose: «Sai bene che noi abbiamo compiuto il Tamattu' insieme al Messaggero di Allah ﷺ». Egli disse: «Sì, ma avevamo timore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī citò come prova il tamattuʿ praticato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una modalità del pellegrinaggio in cui si compie la ʿumra, si esce dallo stato di iḥrām e in seguito si entra nuovamente in iḥrām per il ḥajj.

Timoroso

ʿUthmān fa riferimento a un timore che, secondo lui, aveva influito sulla pratica precedente; il breve testo non chiarisce a cosa si riferisse esattamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici esaminano questa tradizione nel quadro del disaccordo sul tamattuʿ. ʿAlī adduce come prova la pratica del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni; la risposta di ʿUthmān mostra che teneva conto di circostanze che, secondo lui, erano legate a un timore. Gli studiosi distinguono quindi la validità del tamattuʿ dalla questione di quale modalità del pellegrinaggio sia preferibile in una determinata situazione. Le scuole giuridiche riconoscono le diverse modalità del pellegrinaggio sulla base di un insieme più ampio di prove, pur avendo preferenze e condizioni differenti.

Lezioni per oggi
  1. Discuti con rispetto le divergenze nell'interpretazione religiosa, anche quando segui un'opinione diversa.
  2. Sostieni la tua posizione con tradizioni affidabili e leggi i testi nel loro contesto più ampio.
  3. Per questioni pratiche sul pellegrinaggio, chiedi consiglio a uno studioso competente che tenga conto della tua situazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.