Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2961

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي بِالْمُتْعَةِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ رُوَيْدَكَ بِبَعْضِ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدُ حَتَّى لَقِيَهُ بَعْدُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَهُ وَأَصْحَابُهُ وَلَكِنْ كَرِهْتُ أَنْ يَظَلُّوا مُعْرِسِينَ بِهِنَّ فِي الأَرَاكِ ثُمَّ يَرُوحُونَ فِي الْحَجِّ تَقْطُرُ رُءُوسُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da al-Hakam, da 'Umara ibn 'Umayr, da Ibrahim ibn Abi Musa, da Abu Musa, che egli era solito emettere verdetti religiosi a favore dell'Hajj Tamattu'. Un uomo gli disse:

«Sii più cauto in alcuni dei tuoi verdetti, poiché non sai cosa ha stabilito il Comandante dei Credenti riguardo ai riti dopo di te». In seguito lo incontrò e gli chiese spiegazioni. 'Umar rispose: «So che il Profeta ﷺ e i suoi Compagni lo fecero, ma mi dispiace che le persone continuino a godere dell'intimità coniugale all'ombra degli alberi per poi partire per l'Hajj con l'acqua che stilla dalle loro teste».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿUmar riconosceva il tamattuʿ, ma per ragioni pratiche ne sconsigliava la pratica.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattuʿ

Una forma di ḥajj in cui il pellegrino compie prima la ʿumra, esce dallo stato di iḥrām e in seguito vi rientra per il ḥajj.

Ijtihād

Un giudizio giuridico ponderato formulato da uno studioso attraverso lo studio delle fonti dell’Islam.

Iḥrām

Lo stato sacro, con le relative norme, in cui il pellegrino entra per la ʿumra o il ḥajj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ʿUmar non negava il tamattuʿ come pratica del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni; la sua obiezione riguardava il comportamento che vi associava e la sua valutazione di ciò che fosse opportuno per i pellegrini. La trasmissione mostra che un governante o uno studioso può esprimere una preferenza pratica senza dichiarare invalido un rito seguito dal Profeta ﷺ. Perciò i giuristi esaminano il tamattuʿ come una forma di ḥajj consentita, pur con differenze tra le scuole giuridiche riguardo alla sua preferibilità e alle circostanze in cui è più adatto.

Lezioni per oggi
  1. Verifica il contesto e le fonti prima di riferire un giudizio religioso.
  2. Distingui il riconoscimento di un rito consentito dalla preferenza personale per una pratica diversa.
  3. Durante il culto concentrati sugli atti prescritti e affronta con rispetto le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.