Sahih Muslim, hadith 2973
Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Imran ibn Husain
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي رِوَايَتِهِ ارْتَأَى رَجُلٌ بِرَأْيِهِ مَا شَاءَ . يَعْنِي عُمَرَ .
E ce lo hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn Hatim, entrambi da Waki'; ci ha narrato Sufyan, da Al-Jurairi, con questa stessa catena di trasmettitori. E Ibn Hatim ha detto nella sua narrazione:
«Un uomo espresse la propria opinione come volle», intendendo Umar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La tradizione attribuisce a Omar un giudizio fondato sul proprio ragionamento.
Un giudizio che una persona formula riflettendo e valutando le prove.
La medesima successione di trasmettitori attraverso cui è stata tramandata la dichiarazione.
Il passo è una variante della tradizione e indica Omar come l’uomo che giudicò secondo il proprio ragionamento. Gli studiosi non ne deducono che le preferenze personali prevalgano sulla rivelazione: l’ijtihad consiste nella ponderata valutazione delle prove da parte di chi è qualificato a farlo. Il testo, da solo, non fornisce dettagli sul contenuto del giudizio di Omar né sulla precisa decisione giuridica.
- Quando pronunci un giudizio religioso, fondalo sulle prove e chiedi spiegazioni agli esperti.
- Distingui lo sforzo dotto di valutare le prove da una preferenza personale priva di fondamento.
- Durante l’hajj, segui la pratica tramandata del Profeta ﷺ e approfondisci le spiegazioni affidabili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.