Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2972

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي، الْعَلاَءِ عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ إِنِّي لأُحَدِّثُكَ بِالْحَدِيثِ الْيَوْمَ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْيَوْمِ وَاعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْمَرَ طَائِفَةً مِنْ أَهْلِهِ فِي الْعَشْرِ فَلَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ ذَلِكَ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ ارْتَأَى كُلُّ امْرِئٍ بَعْدُ مَا شَاءَ أَنْ يَرْتَئِيَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, ci ha narrato Al-Jurayri, da Abu Al-'Ala', da Mutarrif, il quale disse: 'Imran ibn Husayn mi disse:

«Oggi ti narrerò un hadith da cui Allah ti trarrà beneficio in seguito. E sappi che il Messaggero di Allah ﷺ ordinò a un gruppo dei suoi familiari di compiere la 'Umrah nei primi dieci giorni di Dhu l-Hijja. Non fu rivelato alcun versetto che abrogasse ciò, né egli lo proibì fino alla sua morte. Dopo di lui, ognuno espresse l'opinione che volle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise ad alcuni familiari di compiere l'‘umra nei primi dieci giorni di Dhu al-Hijja.

Spiegazione dei termini difficili
‘Umra

Pellegrinaggio alla Mecca con riti specifici, che può essere compiuto anche al di fuori dei giorni dell’hajj.

Dhu al-Hijja

Il dodicesimo mese del calendario lunare islamico; questa tradizione si riferisce ai suoi primi dieci giorni.

Abrogazione (nasikh)

Annullamento di una norma religiosa precedente tramite una rivelazione successiva.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole di Imran che l’‘umra nei primi dieci giorni di Dhu al-Hijja non fu vietata da una rivelazione successiva. La sua frase conclusiva avverte che un’opinione personale non equivale a una disposizione rivelata. La nota discussione giuridica riguarda soprattutto la combinazione di ‘umra e hajj nei mesi dell’hajj; le scuole giuridiche trattano le forme dell’hajj e le regole per combinarle con elaborazioni giuridiche proprie. Questa tradizione sottolinea che un’affermazione di abrogazione o divieto richiede prove.

Lezioni per oggi
  1. Non dichiarare proibito un atto lecito senza fondati riscontri religiosi.
  2. Nelle discussioni religiose, distingui una dichiarazione trasmessa da un’opinione personale.
  3. Prima di pianificare il pellegrinaggio, studia le regole di ‘umra e hajj con uno studioso affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.