Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2974

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، قَالَ قَالَ لِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَكَ بِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ ثُمَّ لَمْ يَنْهَ عَنْهُ حَتَّى مَاتَ وَلَمْ يَنْزِلْ فِيهِ قُرْآنٌ يُحَرِّمُهُ وَقَدْ كَانَ يُسَلَّمُ عَلَىَّ حَتَّى اكْتَوَيْتُ فَتُرِكْتُ ثُمَّ تَرَكْتُ الْكَىَّ فَعَادَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh: ci ha narrato mio padre; ci ha narrato Shu'ba, da Humaid ibn Hilal, da Mutarrif, il quale disse: Imran ibn Husain mi disse:

«Ti narro un hadith affinché Allah possa trarne beneficio per te. Il Messaggero di Allah ﷺ combinò l'Hajj e l'Umra, e non lo proibì fino alla sua morte, né fu rivelato alcun versetto del Corano che lo vietasse. E venivano a salutarmi con il salam finché non mi sottoposi alla cauterizzazione, allora smisero; poi abbandonai la cauterizzazione e tornarono a salutarmi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compì insieme Hajj e ʿUmra e non lo vietò.

Spiegazione dei termini difficili
Unire Hajj e ʿUmra

Compiere entrambi i pellegrinaggi durante un unico viaggio; nella giurisprudenza islamica è chiamato qirān.

Cauterizzazione

Trattamento medico in cui una ferita o una zona viene chiusa bruciandola con il calore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi traggono dalla testimonianza di ʿImrān una prova della liceità di unire Hajj e ʿUmra e del fatto che il Profeta ﷺ non lo vietò. Le scuole giuridiche divergono su quale forma sia preferibile tra qirān, tamattuʿ e ifrād, ma ne riconoscono la validità come forme note di pellegrinaggio. L’osservazione di ʿImrān sulla cauterizzazione descrive la sua esperienza personale e non costituisce un divieto generale dei trattamenti medici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di intraprendere il pellegrinaggio, impara da studiosi affidabili le forme valide di Hajj e ʿUmra.
  2. Condividi la conoscenza con attenzione e chiedi ad Allah che sia utile a chi la riceve.
  3. Non presentare esperienze personali come regole religiose generali senza prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.