Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2980

Riferito da Imran ibn Husain. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husain

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ الْبَكْرَاوِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ، بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، قَالَ قَالَ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتْعَةِ فِي كِتَابِ اللَّهِ - يَعْنِي مُتْعَةَ الْحَجِّ - وَأَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَمْ تَنْزِلْ آيَةٌ تَنْسَخُ آيَةَ مُتْعَةِ الْحَجِّ وَلَمْ يَنْهَ عَنْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ بِرَأْيِهِ بَعْدُ مَا شَاءَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Hamid ibn Umar al-Bakrawi e Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Imran ibn Muslim, da Abu Raja, il quale ha detto: Ha detto Imran ibn Husain:

«È stato rivelato il versetto del Tamattu' nel Libro di Allah — intendendo il Tamattu' nell'Hajj — e il Messaggero di Allah ﷺ ce lo ha ordinato. Poi non è stato rivelato alcun versetto che abrogasse il versetto del Tamattu' nell'Hajj, né il Messaggero di Allah ﷺ lo ha proibito fino alla sua morte». E aggiunse: «In seguito, ognuno ha espresso la propria opinione personale come ha voluto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò il tamattu‘ nell’Hajj e non lo vietò.

Spiegazione dei termini difficili
Tamattu‘

Una forma di Hajj in cui si compie prima la ‘Umrah, si esce dallo stato di ihram e in seguito si entra nuovamente nello stato di ihram per l’Hajj.

abrogazione

La sostituzione o la cessazione di una norma precedente per effetto di una rivelazione successiva.

ijtihad

Lo sforzo dottrinale di un sapiente per dedurre una norma sulla base delle fonti islamiche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno utilizzato questa tradizione come prova che il tamattu‘ era permesso durante la vita del Profeta ﷺ e che egli lo aveva ordinato. ‘Imran ibn Husayn sottolinea che non vi fu alcuna rivelazione successiva che abrogasse la norma e che il Profeta ﷺ non lo vietò. Il passo indica che l’opinione di un Compagno o di uno studioso successivo non equivale a un divieto del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche divergono sulla preferibilità e sulle circostanze delle diverse forme di Hajj; i dettagli vanno quindi valutati alla luce delle altre prove e delle regole della scuola pertinente.

Lezioni per oggi
  1. Quando affronti questioni relative all’Hajj, studia le fonti pertinenti e le regole della scuola prima di scegliere un rito.
  2. Distingui una prescrizione profetica da una valutazione giuridica personale.
  3. In caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso affidabile che applichi con attenzione le norme dell’Hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.