Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2988

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيُّ، وَعَبْدُ الْمَجِيدِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَتْنِي حَفْصَةُ، - رضى الله عنها - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَحِلَّ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلاَ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci hanno narrato Hisham ibn Sulaiman al-Makhzumi e Abdul Majid, da Ibn Jurayj, da Nafi', da Ibn Umar, il quale disse: Mi ha narrato Hafsa —che Allah sia soddisfatto di lei— che il Profeta ﷺ ordinò alle sue mogli di uscire dallo stato di ihram durante l'anno del Pellegrinaggio d'Addio. Disse Hafsa:

«Gli chiesi: “Cosa ti impedisce di uscire dall'ihram?”». Egli rispose: «“Mi sono cosparso i capelli e ho messo la ghirlanda al mio animale sacrificale, pertanto non uscirò dall'ihram finché non avrò immolato la mia offerta”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rimase in ihram fino a quando sacrificò il suo animale sacrificale.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

contrassegnare l’animale sacrificale

Segnalare l’animale destinato al sacrificio durante il pellegrinaggio.

raccogliere i capelli

Tenere i capelli uniti con una sostanza adesiva, affinché restassero in ordine durante il pellegrinaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ non terminò il suo ihram perché aveva portato con sé l’animale sacrificale e doveva ancora sacrificarlo. L’hadith mostra inoltre che le regole per uscire dall’ihram dipendono dal tipo di pellegrinaggio e dalla situazione relativa al sacrificio. Alle mogli del Profeta ﷺ fu ordinato di terminare il loro ihram; la sua situazione era diversa, poiché aveva contrassegnato l’animale sacrificale e lo aveva portato con sé.

Lezioni per oggi
  1. Prima del pellegrinaggio, impara le regole relative al tipo di hajj che compirai e al sacrificio previsto.
  2. Nei riti, segui le istruzioni specifiche del Profeta ﷺ e tieni conto delle differenze tra le situazioni dei pellegrini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.