Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2989

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - خَرَجَ فِي الْفِتْنَةِ مُعْتَمِرًا وَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَسَارَ حَتَّى إِذَا ظَهَرَ عَلَى الْبَيْدَاءِ الْتَفَتَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ الْحَجَّ مَعَ الْعُمْرَةِ ‏.‏ فَخَرَجَ حَتَّى إِذَا جَاءَ الْبَيْتَ طَافَ بِهِ سَبْعًا وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعًا لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِ وَرَأَى أَنَّهُ مُجْزِئٌ عَنْهُ وَأَهْدَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', che Abdullah ibn Umar —che Allah sia compiaciuto di entrambi— partì per compiere l'Umrah durante la discordia civile e disse:

«Se mi verrà impedito di raggiungere la Casa, faremo come facemmo con il Messaggero di Allah ﷺ». Uscì dunque in stato di ihram per l'Umrah e proseguì finché, giunto ad al-Baida', si rivolse ai suoi compagni dicendo: «La questione di entrambe non è che una sola. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me l'Hajj insieme all'Umrah». Continuò poi il viaggio fino a giungere alla Casa; la circumambulò sette volte e percorse sette volte il tragitto tra as-Safa e al-Marwah, senza aggiungere altro, ritenendo che ciò fosse sufficiente per lui, e offrì un sacrificio.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar compì insieme Hajj e Umrah e si accontentò di un solo tawaf e sa‘i.

Contesto e circostanze

In un periodo di disordini, Ibn Umar partì per compiere l’Umrah. Tenendo conto della possibilità che gli fosse impedito di raggiungere la Ka‘ba, richiamò ciò che i Compagni avevano fatto insieme al Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato rituale in cui entra il pellegrino con l’intenzione di compiere Hajj o Umrah.

Qiran

La forma di pellegrinaggio in cui Hajj e Umrah si compiono insieme, con un unico ihram e un’intenzione comune.

Sa‘i

Il cammino, ripetuto sette volte, tra le colline di as-Safa e al-Marwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che Hajj e Umrah possono essere combinati nella forma del qiran. Ibn Umar modificò la propria intenzione durante il viaggio e poi compì un solo tawaf e un solo sa‘i per entrambi. Le scuole giuridiche divergono sui dettagli delle norme e sulla necessità di uno o più sa‘i per il qiran; i particolari dipendono anche da altre tradizioni e dall’interpretazione giuridica adottata.

Lezioni per oggi
  1. Prima della partenza, informati sugli atti previsti per la forma di Hajj che hai scelto e chiedi una guida pratica a uno studioso affidabile.
  2. Definisci consapevolmente la tua intenzione e osserva le regole dell’ihram durante il pellegrinaggio.
  3. Mantieni la calma nei momenti di disordini e segui le note indicazioni profetiche per i riti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.