Sahih Muslim, hadith 2991
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا .
E ce lo ha riferito Ibn Numair; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', il quale disse: Ibn Umar volle compiere l'Hajj quando Al-Hajjaj assediò Ibn Az-Zubair. E riportò il hadith con una vicenda simile a questa, e alla fine del hadith disse:
«Chi combina l'Hajj e l'Umra, gli è sufficiente un solo Tawaf, e non esce dallo stato di Ihram finché non li abbia completati entrambi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi unisce Hajj e Umrah può compiere un solo tawaf e resta in ihram fino al completamento di entrambi i riti.
Ibn Umar intendeva compiere il pellegrinaggio nell’anno in cui al-Hajjaj assediò Ibn al-Zubayr.
Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Kaaba.
Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva le regole dell’Hajj o dell’Umrah.
Compiere entrambi i pellegrinaggi durante un unico viaggio, con la relativa intenzione e i rispettivi riti.
Gli studiosi esaminano questa affermazione in relazione al qiran, cioè l’unione di Hajj e Umrah. Ibn Umar riferisce che un solo tawaf è sufficiente e che il pellegrino resta in ihram finché entrambi i riti non sono conclusi. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dei riti e quale tawaf sia inteso qui sulla base delle altre tradizioni e dei propri principi giuridici.
- Prima di partire, informati sui riti previsti per la forma di Hajj che intendi compiere.
- Se hai dubbi su tawaf e ihram, chiedi consiglio a una persona competente e osserva attentamente le prescrizioni.
- Non lasciare che i disordini politici ti distolgano dal rispettare con cura i riti e le regole del pellegrinaggio.
Questa tradizione descrive la sua partenza per l’Umrah durante il conflitto attorno a Ibn al-Zubayr e fornisce un contesto alle sue pratiche di pellegrinaggio.
Sahih Muslim · #2990 (Sahih)Salim e Abdullah ibn Abdullah parlano con Ibn Umar del pellegrinaggio che intendeva compiere, mentre al-Hajjaj muoveva contro Ibn al-Zubayr.
Sahih Muslim · #2992 (Sahih)Questa tradizione correlata, tratta dalla stessa sezione di Sahih Muslim, completa il racconto del suo ihram e del pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.