Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2991

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ أَرَادَ ابْنُ عُمَرَ الْحَجَّ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ بِابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ وَقَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَكَانَ يَقُولُ مَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ كَفَاهُ طَوَافٌ وَاحِدٌ وَلَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha riferito Ibn Numair; ci ha riferito mio padre; ci ha riferito Ubaidullah, da Nafi', il quale disse: Ibn Umar volle compiere l'Hajj quando Al-Hajjaj assediò Ibn Az-Zubair. E riportò il hadith con una vicenda simile a questa, e alla fine del hadith disse:

«Chi combina l'Hajj e l'Umra, gli è sufficiente un solo Tawaf, e non esce dallo stato di Ihram finché non li abbia completati entrambi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi unisce Hajj e Umrah può compiere un solo tawaf e resta in ihram fino al completamento di entrambi i riti.

Contesto e circostanze

Ibn Umar intendeva compiere il pellegrinaggio nell’anno in cui al-Hajjaj assediò Ibn al-Zubayr.

Spiegazione dei termini difficili
Tawaf

Il rito in cui si compiono sette giri intorno alla Kaaba.

Ihram

Lo stato sacro in cui il pellegrino osserva le regole dell’Hajj o dell’Umrah.

Unire Hajj e Umrah

Compiere entrambi i pellegrinaggi durante un unico viaggio, con la relativa intenzione e i rispettivi riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa affermazione in relazione al qiran, cioè l’unione di Hajj e Umrah. Ibn Umar riferisce che un solo tawaf è sufficiente e che il pellegrino resta in ihram finché entrambi i riti non sono conclusi. Le scuole giuridiche discutono i dettagli dei riti e quale tawaf sia inteso qui sulla base delle altre tradizioni e dei propri principi giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, informati sui riti previsti per la forma di Hajj che intendi compiere.
  2. Se hai dubbi su tawaf e ihram, chiedi consiglio a una persona competente e osserva attentamente le prescrizioni.
  3. Non lasciare che i disordini politici ti distolgano dal rispettare con cura i riti e le regole del pellegrinaggio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.