Sahih Muslim, hadith 2990
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Nafi'
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ حِينَ نَزَلَ الْحَجَّاجُ لِقِتَالِ ابْنِ الزُّبَيْرِ قَالاَ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَحُجَّ الْعَامَ فَإِنَّا نَخْشَى أَنْ يَكُونَ بَيْنَ النَّاسِ قِتَالٌ يُحَالُ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْبَيْتِ قَالَ فَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ حِينَ حَالَتْ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ عُمْرَةً . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ فَلَبَّى بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ قَالَ إِنْ خُلِّيَ سَبِيلِي قَضَيْتُ عُمْرَتِي وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَعَلْتُ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ . ثُمَّ تَلاَ { لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ} ثُمَّ سَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِظَهْرِ الْبَيْدَاءِ قَالَ مَا أَمْرُهُمَا إِلاَّ وَاحِدٌ إِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْعُمْرَةِ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْحَجِّ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَةٍ . فَانْطَلَقَ حَتَّى ابْتَاعَ بِقُدَيْدٍ هَدْيًا ثُمَّ طَافَ لَهُمَا طَوَا��ًا وَاحِدًا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ لَمْ يَحِلَّ مِنْهُمَا حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا بِحَجَّةٍ يَوْمَ النَّحْرِ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya —ovvero al-Qattan— da Ubaidullah, mi ha narrato Nafi': Quando Hajjaj scese per combattere Ibn az-Zubair, Abdullah ibn Abdullah e Salim ibn Abdullah parlarono ad Abdullah (ibn Umar) dicendo:
«Non ti danneggerebbe non compiere il Hajj quest'anno, poiché temiamo che vi siano combattimenti tra la gente e che tu venga impedito di raggiungere la Casa». Egli rispose: «Se fossi impedito dal raggiungerla, farei ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ quando ero con lui e i miscredenti dei Quraysh gli impedirono l'accesso alla Casa. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatoria per me una Umra». Partì fino a giungere a Dhu al-Hulaifa e pronunciò la Talbiya per la Umra, poi disse: «Se mi sarà permesso il passaggio, completerò la mia Umra; ma se sarò impedito dal raggiungere la Casa, farò ciò che fece il Messaggero di Allah ﷺ quando ero con lui». Poi recitò: {Certamente avete nel Messaggero di Allah un eccellente modello da seguire}. Continuò il viaggio finché, trovandosi alle spalle di al-Baida', disse: «La questione di entrambi è unica: se sarò impedito dalla Umra, sarò impedito anche dal Hajj. Vi prendo a testimoni che ho reso obbligatorio per me un Hajj insieme a una Umra». Proseguì fino ad acquistare un animale sacrificale a Qudaid. Poi compì un unico Tawaf per entrambi i riti attorno alla Casa e tra as-Safa e al-Marwa, e non uscì dallo stato di Ihram per nessuno dei due finché non ne uscì per il Hajj nel Giorno del Sacrificio.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Di fronte al rischio di non poter raggiungere la Kaaba, Ibn Umar seguì l’esempio del Profeta ﷺ.
Quando al-Hajjaj marciò in guerra contro Ibn al-Zubayr, i figli di Ibn Umar temettero che gli scontri gli impedissero di raggiungere la Kaaba. Ibn Umar decise di seguire, in quella circostanza, la pratica del Profeta ﷺ a Hudaybiya.
La formula di invocazione con cui il pellegrino manifesta l’intenzione di compiere l’hajj o l’umra.
Lo stato sacro in cui entra il pellegrino dopo aver formulato l’intenzione e al quale si applicano regole specifiche.
La combinazione di hajj e umra in un unico pellegrinaggio, durante il quale il pellegrino resta in ihram fino al completamento dell’hajj.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi non può raggiungere la Kaaba a causa di un impedimento valido deve applicare le norme previste per il pellegrino impedito e seguire l’esempio del Profeta ﷺ. La tradizione mostra inoltre che Ibn Umar inizialmente intendeva compiere l’umra e in seguito vi aggiunse l’hajj, così da svolgerli entrambi come qiran. Sulla base di questa e di altre fonti, i giuristi discutono le condizioni per uscire dallo stato di ihram in caso di impedimento; i dettagli variano tra le scuole giuridiche.
- Preparati con cura al pellegrinaggio e tieni conto dei rischi reali per la sicurezza e degli impedimenti.
- Prima di iniziare l’hajj o l’umra, impara le regole dell’ihram e quelle relative agli impedimenti.
- Nelle scelte religiose lasciati guidare dalla pratica profetica affidabile e chiedi consiglio a uno studioso competente.
Anche questa tradizione descrive il pellegrinaggio di Ibn Umar durante i disordini e chiarisce la sua scelta dei riti.
Sahih Muslim · #2989 (Sahih)Riferisce la partenza di Ibn Umar per l’umra nello stesso periodo di disordini politici.
Sahih Muslim · #2991 (Sahih)Esamina l’hajj di Ibn Umar nell’anno del conflitto e completa il resoconto del suo pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.