Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2993

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Hammad. E mi ha riferito Zuhair ibn Harb; mi ha riferito Isma'il. Entrambi lo hanno trasmesso da Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, con questa stessa storia. Tuttavia, non ha menzionato il Profeta ﷺ se non all'inizio dell'hadith, quando gli fu detto:

«Ti impediranno di raggiungere la Casa». Egli rispose: «In tal caso, farò ciò che ha fatto il Messaggero di Allah ﷺ». E non ha menzionato alla fine dell'hadith: «Così fece il Messaggero di Allah ﷺ», come invece riportato da al-Laith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando fu impedito di compiere il pellegrinaggio, Ibn Umar seguì la condotta del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
La Casa

Un appellativo della Kaʿba alla Mecca.

Al-Layth

Un trasmettitore menzionato in questo passo come autore di una formulazione leggermente più estesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Il passo sottolinea che Ibn Umar prese a modello la condotta del Profeta ﷺ nel caso in cui gli fosse stato impedito l’accesso alla Kaʿba. Gli studiosi degli hadith prestano attenzione anche alla precisione della trasmissione: questa linea di trasmissione menziona il Profeta ﷺ all’inizio della dichiarazione, ma non ripete il riferimento alla fine, come invece fa la versione di al-Layth. Il passo, da solo, non espone tutte le norme relative a chi viene ostacolato durante il pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. Conoscete le indicazioni profetiche, così da avere un esempio affidabile nelle decisioni difficili.
  2. Se le circostanze ostacolano il vostro culto, informatevi sulle norme applicabili prima di agire.
  3. Riportate le trasmissioni con cura e distinguete le diverse formulazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.