Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3000

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu ar-Rabi' az-Zahrani, da Hammad ibn Zayd; e ci ha riferito Abd ibn Humayd: ci ha informato Muhammad ibn Bakr, ci ha informato Ibn Jurayj, tutti da Amr ibn Dinar, da Ibn Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, dal Profeta ﷺ, un hadith simile a quello di Ibn Uyaynah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva qui una seconda catena di trasmissione per lo stesso hadith sul hajj.

Spiegazione dei termini difficili
catena di trasmissione

La successione di persone che ha trasmesso una tradizione da una generazione alla successiva.

hajj

Il pellegrinaggio alla Mecca, obbligatorio una volta nella vita per ogni musulmano che ne abbia la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la menzione di più catene un modo per documentare la trasmissione e confrontare le diverse versioni. Poiché questo passo dice soltanto che il contenuto corrisponde a un’altra tradizione, l’affermazione specifica sul pellegrinaggio viene chiarita alla luce di quella versione parallela e delle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi un hadith, verifica sia il testo sia la catena dei trasmettitori.
  2. Confronta le tradizioni parallele prima di applicare un’indicazione sui riti del hajj.
  3. Impara le norme del pellegrinaggio da fonti affidabili e chiedi a un esperto quando la situazione non è chiara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.