Sahih Muslim, hadith 3001
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Muhammad ibn Abd ar‑Rahman
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylilo narrò a Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالَ لَهُ سَلْ لِي عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ عَنْ رَجُلٍ يُهِلُّ بِالْحَجِّ فَإِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ أَيَحِلُّ أَمْ لاَ فَإِنْ قَالَ لَكَ لاَ يَحِلُّ . فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَجُلاً يَقُولُ ذَلِكَ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لاَ يَحِلُّ مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ إِلاَّ بِالْحَجِّ . قُلْتُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يَقُولُ ذَلِكَ . قَالَ بِئْسَ مَا قَالَ فَتَصَدَّانِي الرَّجُلُ فَسَأَلَنِي فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ فَقُلْ لَهُ فَإِنَّ رَجُلاً كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ فَعَلَ ذَلِكَ وَمَا شَأْنُ أَسْمَاءَ وَالزُّبَيْرِ فَعَلاَ ذَلِكَ . قَالَ فَجِئْتُهُ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ مَنْ هَذَا فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَمَا بَالُهُ لاَ يَأْتِينِي بِنَفْسِهِ يَسْأَلُنِي أَظُنُّهُ عِرَاقِيًّا . قُلْتُ لاَ أَدْرِي . قَالَ فَإِنَّهُ قَدْ كَذَبَ قَدْ حَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ - رضى الله عنها - أَنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ أَنَّهُ تَوَضَّأَ ثُمَّ طَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَجَّ أَبُو بَكْرٍ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ عُمَرُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ حَجَّ عُثْمَانُ فَرَأَيْتُهُ أَوَّلُ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ مُعَاوِيَةُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ثُمَّ حَجَجْتُ مَعَ أَبِي الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ بَدَأَ بِهِ الطَّوَافُ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ رَأَيْتُ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ ثُمَّ لَمْ يَكُنْ غَيْرُهُ ثُمَّ آخِرُ مَنْ رَأَيْتُ فَعَلَ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُضْهَا بِعُمْرَةٍ وَهَذَا ابْنُ عُمَرَ عِنْدَهُمْ أَفَلاَ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ أَحَدٌ مِمَّنْ مَضَى مَا كَانُوا يَبْدَءُونَ بِشَىْءٍ حِينَ يَضَعُونَ أَقْدَامَهُمْ أَوَّلَ مِنَ الطَّوَافِ بِالْبَيْتِ ثُمَّ لاَ يَحِلُّونَ وَقَدْ رَأَيْتُ أُمِّي وَخَالَتِي حِينَ تَقْدَمَانِ لاَ تَبْدَآنِ بِشَىْءٍ أَوَّلَ مِنَ الْبَيْتِ تَطُوفَانِ بِهِ ثُمَّ لاَ تَحِلاَّنِ وَقَدْ أَخْبَرَتْنِي أُمِّي أَنَّهَا أَقْبَلَتْ هِيَ وَأُخْتُهَا وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ بِعُمْرَةٍ قَطُّ فَلَمَّا مَسَحُوا الرُّكْنَ حَلُّوا وَقَدْ كَذَبَ فِيمَا ذَكَرَ مِنْ ذَلِكَ .
Mi ha riferito Harun ibn Sa'id al-Ayli, ci ha riferito Ibn Wahb, mi ha informato Amr —figlio di al-Harith—, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman: Un uomo dell'Iraq gli disse:
«Chiedi per me a Urwa ibn az-Zubair riguardo a un uomo che entra in ihram per l'Hajj; quando compie il tawaf intorno alla Casa, può uscire dallo stato di ihram o no? E se ti dice che non può uscire, digli: “C'è qualcuno che afferma ciò”». Disse: «Glielo chiesi ed egli rispose: “Chi entra in ihram per l'Hajj non ne esce finché non ha completato l'Hajj”. Gli dissi: “Ma c'è qualcuno che dice il contrario”. Rispose: “Che brutta cosa ha detto!”. Poi quell'uomo mi incontrò, mi chiese e gli riferii la risposta. Allora disse: “Digli che qualcuno lo ha informato che il Messaggero di Allah ﷺ ha fatto così; e che dire di Asma e az-Zubair, che hanno fatto altrettanto?”. Andai da Urwa e glielo menzionai. Egli chiese: “Chi è costui?”. Risposi: “Non lo so”. Disse: “Perché non viene lui stesso a chiedermelo? Immagino sia iracheno”. Risposi: “Non lo so”. Allora disse: “Ha mentito. Il Messaggero di Allah ﷺ compì l'Hajj, e Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— mi raccontò che la prima cosa che fece quando arrivò alla Mecca fu fare l'abluzione e poi circumambulare la Casa. Poi Abu Bakr compì l'Hajj e la prima cosa con cui iniziò fu il tawaf intorno alla Casa, e nient'altro. Lo stesso fece Umar. Poi Uthman compì l'Hajj e vidi che la prima cosa con cui iniziò fu il tawaf intorno alla Casa, e nient'altro. Poi Mu'awiya e Abdullah ibn Umar fecero lo stesso. In seguito compii l'Hajj con mio padre, az-Zubair ibn al-Awwam, e la prima cosa con cui iniziò fu il tawaf intorno alla Casa, e nient'altro. Vidi gli Emigranti e gli Ausiliari fare lo stesso, e nient'altro. L'ultimo che vidi fare questo fu Ibn Umar, ed egli non interruppe il suo Hajj con una Umra. Eppure Ibn Umar è tra loro! Perché non glielo chiedono? Nessuno di coloro che sono passati a miglior vita iniziava i propri riti, mettendo piede alla Mecca, se non con il tawaf intorno alla Casa, e non uscivano dall'ihram. Ho visto mia madre e mia zia, quando arrivavano, iniziare prima di tutto con il tawaf intorno alla Casa e non uscivano dall'ihram. Mia madre mi ha raccontato che lei, sua sorella, az-Zubair e il tale e il tal altro vennero per una Umra, e quando toccarono l'Angolo Nero, uscirono dall'ihram. Dunque ha mentito in ciò che ha affermato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi entra nello stato di ihram per l'hajj vi rimane fino al completamento dell'hajj.
Lo stato sacro in cui il pellegrino entra con l'intenzione di compiere l'hajj o l'‘umra e al quale si applicano regole speciali.
Compiere sette giri intorno alla Ka‘ba come parte del pellegrinaggio.
Porre fine allo stato sacro, dopo di che le relative restrizioni non si applicano più.
‘Urwa ibn az-Zubayr cita la prassi del Profeta ﷺ e dei Compagni come prova che chi ha formulato soltanto l'intenzione di compiere l'hajj rimane nello stato di ihram dopo il tawaf d'arrivo, fino al completamento dell'hajj. La trasmissione distingue questo caso da quello di chi è giunto per l’‘umra: quest'ultimo può uscire dallo stato di ihram dopo aver compiuto i riti. Le regole più ampie sul tamattu‘ e sulla modifica dell'intenzione sono esaminate anche in altre trasmissioni e discussioni giuridiche; questo testo, da solo, non costituisce una trattazione completa di tutte le situazioni.
- Prima di entrare nello stato di ihram, chiarisci se intendi compiere l'hajj, l’‘umra o entrambi: le regole sono diverse.
- Non uscire dallo stato di ihram di tua iniziativa; in caso di dubbio, consulta uno studioso qualificato che conosca le tue circostanze.
- Basa le spiegazioni sul pellegrinaggio su trasmissioni affidabili e verifica con attenzione quale fosse l'intenzione del pellegrino.
Anche questa trasmissione riguarda il pellegrino che esce dallo stato di ihram dopo il tawaf e chiarisce la prassi relativa all’‘umra.
Sahih Muslim · #3000 (Sahih)Questa trasmissione tratta i riti e la questione se porre o meno fine allo stato di ihram durante il pellegrinaggio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.