Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3011

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْمُبَارَكِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا رَوْحٌ وَيَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ فَقَالاَ كَمَا قَالَ نَصْرٌ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ ‏.‏ وَأَمَّا أَبُو شِهَابٍ فَفِي رِوَايَتِهِ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُهِلُّ بِالْحَجِّ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّى الصُّبْحَ بِالْبَطْحَاءِ ‏.‏ خَلاَ الْجَهْضَمِيَّ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏

Traduzione

Ce lo ha narrato Ibrahim ibn Dinar, ci ha narrato Ruh; e ci ha narrato Abu Dawud al-Mubarakī, ci ha narrato Abu Shihab; e ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya ibn Kathir, tutti da Shu'ba, in questa catena di trasmissione. Quanto a Ruh e Yahya ibn Kathir, dissero come riferito da Nasr: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò in stato di ihram per l'Hajj. E quanto ad Abu Shihab, nella sua narrazione si legge: Partimmo con il Messaggero di Allah ﷺ pronunciando la talbiya per l'Hajj. E in tutti i loro hadith si menziona che egli guidò la preghiera dell'alba ad al-Batha', eccetto al-Jahdami, che non ne fece menzione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le narrazioni descrivono l’ingresso nell’ihram per l’hajj e la preghiera del mattino ad al-Batha.

Spiegazione dei termini difficili
Ihram

Lo stato sacro in cui entra il pellegrino per compiere l’hajj o l’umrah.

Talbiyah

La formula di preghiera con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah, spesso recitata quando entra nello stato di ihram.

Al-Batha

Il nome di un luogo in cui, secondo la narrazione, il Profeta ﷺ pregò all’alba.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le narrazioni sull’ihram e sulla talbiyah una conferma dei riti prescritti dell’hajj. Le diverse formulazioni mostrano che i trasmettitori talvolta riassumono l’episodio e talvolta lo descrivono più dettagliatamente. La preghiera ad al-Batha è una descrizione storica: il fatto che si sia pregato in quel luogo non la rende, di per sé, una parte obbligatoria dell’hajj.

Lezioni per oggi
  1. Prima di partire, imparate la talbiyah e informatevi su quando entrare nello stato di ihram secondo le indicazioni dell’hajj.
  2. Distinguete tra un atto profetico prescritto come rito e un luogo in cui si è pregato casualmente durante il viaggio.
  3. Confrontate con attenzione le diverse formulazioni delle narrazioni: una differenza di parole può descrivere lo stesso episodio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.